Juni 2011

01 Ha Haut an de 15. Juni kann e beim CIGL-Stengefort (15, rue de l’Ecole) al Kleeder an nei, exklusiv a perséinlech Moud transforméieren an dat vu 14.00 bis 17.00 oder vu 18.00 bis 21.00 Auer. Präis: 5 Euro.
01 Von heute bis zum Sonntag findet die “SkodaTour de Luxembourg” statt, bei der die “Maison Steffen” Partner der “Tour” ist.
02 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue de Kleinbettingen“.
04 St Ein Autofahrer fährt mit seinem Wagen entweder mit 60 km/h oder 120 km/h zwischen dem Windhof und Steinfort und benutzt dabei die gesamte Strasse. Am Eingang von Steinfort stoppt die Polizei den betrunkenen Fahrer, der sofort seinen Führerschein abgeben muss.
04 St Von 9.00 bis 11.30 Uhr organisiert das “Centre d’accueil Mirador” eine “Mountainbike-Tour” auf dem “Sentier Mirador”, die geführt wird von Germaine Everard-Hutmacher.
04/
05/
06
Kb 3 Deeg Kiermes am Schoulhaff. Sonndes zitt Klengbettener Musek vu 09.00 Auer un duerch d’Stroossen a spillt den „Hämmelsmarsch“. Am Nomëtteg géint 16.30 Auer gëtt se e Concert bei de Kiermesspiller.
05 St „Rendez-Vous des Fripiers“ au „Centre Roudemer“ à partir de 09.00 heures. Org.: Stengeforter Musek.
05 Ha Bei der Muttertagsfeier vom “Gaart an Heem Hoen” treten im Feuerwehrsaal die “Chorale Lidderfrënn Nidderkuer“ auf.
06 St  

Im Rahmen einer kleinen Feier werden der Verantwortlichen, Isabelle Marchal, des „Foyer Sichem” (Empfangseinrichtung für Frauen in Not in Walferdingen) die Erlöse (1500 Euro), aufgestockt von der Gemeinde auf 2000 Euro, des „Laf géint häuslech Gewalt” und der Lesung „Voix de femmes” im Rathaus überreicht.

06 Suite au chantier „Pont rue d’Alsace“ à Hollerich, les trains (N° 5722, 5943, 5747, 5642, 5748, 2119, 2120 et 2121) circulant après 22.15 heures cette nuit ainsi que la nuit du 07/08 sont supprimés et remplacés par des autobus. Le train N° 5721 est remplacé par le train N° 5641 avec départ à Luxembourg à 21.57 heures (arrêt à toutes les gares).
07 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Nachmittag in der „rte de Luxembourg“.
09 Heute ist Internationaler Tag der Sicherheit an Bahnübergängen.
09 St Ein unter Alkoholeinfluss stehender Autofahrer missachtet das Stoppschild in der „Cité Manzendall“ und stößt gegen die Beifahrerseite eines in Richtung Hobscheid fahrenden Autos. Die Fahrerin und ihr Kind müssen zur Untersuchung ins Krankenhaus und der Unfallverursacher ist seinen Führerschein los.
10 St Ab heute gelten die neuen harmonisierten Telefonnummern bei der Gemeindeverwaltung.
11 St Die 2te Etappe der „Flèche du Sud” (Mamer-Roeser) durchquert am frühen Nachmittag Steinfort (Windhof-Hobscheid).
11 St Vom „Centre d’accueil Mirador“ geht um 14.00 Uhr eine Wanderung ab bei der die Teilnehmer Informationen vom Botaniker Gérard Schmidt über die „Orchideen“ im Naturschutzgebiet bekommen. Org.: Centre d’accueil Mirador.
12 Päischten a Mammendag.
13 D’Paren aus dem Dekanat Käerch treffen sech zu Clairefontaine.
14 Weltweit findet heute der internationale Blutspender-Tag statt.
14 Am frühen Nachmittag stößt ein mit Rollsplitt beladener Lastwagen kurz vor der belgischen Grenze gegen die kalifornische Mauer und kippt um. Dies hat zur Folge, dass die Autobahn (beide Richtungen) bis zum Abend gesperrt wird und dass der Autobahnverkehr durch unsere Dörfer umgeleitet wird. Staus bleiben dabei nicht aus. Glücklicherweise wird der Lkw-Fahrer nur leicht verletzt.
15 St  

Vor 65 Jahren gründete Charles Kieffer aus Steinfort den „Groupe CK“ als Ein-Mann-Betrieb. Heute beschäftigt die Firma 145 Mitarbeiter und macht seine Geschäfte mit den Produkten von Konica Minolta (Druck-, Fax- und Kopiergeräte) und den Sportzentrumen auf Kockelscheuer, Bartringen und Esch/Alzette.

15 Kb/St Porte ouverte de 16.30 à 18.00 heures dans les écoles de l’éducation précoce.
15 Eine totale Mondfinsternis, die bis 23.03 Uhr dauert, ereignet sich am Abend da die Sonne, Erde und Mond auf einer Linie stehen.
16 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr. Währenddem wird zwischen 9.00 und 10.00 Uhr über „Eine gesunde Säuglings- und Kleinkinderernährung“ gesprochen.
16 St  

Verkehrsunfall am Morgen in der „rte de Luxembourg“. Ein aus der Richtung „rue de Hobscheid“ kommender Wagen gerät ins Schleudern und landet auf dem Dach im Vorgarten der Familie Diederich. Der Fahrer kommt leicht verletzt ins Krankenhaus.

16 Vor 100 Jahren wurde das Unternehmen IBM (International Business Machines) gegründet, das die Technologie zur Datenverarbeitung mitgestaltet. In den Anfangsjahren trug es den Namen „Computing Tabulating Recording Company“.  

16  

Firmung der Jugendlichen des Zyklus 4.2 (6. Schuljahr) durch Erzbischof Fernand Franck um 17.30 Uhr in der Eischener Kirche.
Als Firmpaten fungieren Tom Matarrese und Mia Banck-l’Ortye (Hagen/Kleinbettingen) und Zdzislaw Dziadek und Franca Fusaro-De Matteis (Steinfort).

18 St „Tournoi de Pétanque“ à partir de 11.00 heures au parking „Al Schmelz“. Org.: LSAP Section Steinfort.
18 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Abend und in der Nacht in der „rte d’Arlon“.
19 De „Gaart an Heem Klengbetten“ mecht haut een Ausfluch op d’Bundesgartenschau 2011 op Koblenz.
19 Ha Computer FlouMaart am Pompjeessall vu 9.00 bis 12.00 Auer. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
19 St Von 09.00 bis 11.30 Uhr dauert eine geführte Wanderung mit dem Revierförster Marc Parries durch das Naturschutzgebiet „Stengeforter Steekaulen“. Org.: Centre d’accueil Mirador.
19 St Guiden a Scouts Kiermes vun 12.30 Auer un am Haff vun der aler Schoul mat folgendem Programm:

– Mëttegiessen (12.30 Auer),

– Face-Painting an Animatioun fir d’Kanner (vu 14.00 Auer un),

– Concert vum “Midlife Chris” (16.00 Auer),

– Nuechtiessen (vun 18.00 Auer un).

Org.: Stengeforter Guiden a Scouten St. Hubert / Ste Bernadette.

19 De Jugendensembel Stengefort/Klengbetten (Stengbetten) gëtt zu Stroosen um 16.00 Auer e Concert.
19 St  

Beim „Centre Roudemer“ werden um 11.00 Uhr zwei Beach-Volleyball-Felder (Kostenpunkt: 90.000 Euro (20.000 Euro subventioniert vom Sportminister)) mit einem Turnier – Dreamteam-Steinfort (Sportminister Romain Schneider und Kommunalpolitiker) gegen Télévie-Team – offiziell ihrer Bestimmung übergeben.

20 Das Ministerium für Nachhaltigkeit warnt vor der gefährlichen Raupe des Eichenprozessionsspinners. Berührt man deren Haare können schmerzhafte Entzündungen entstehen und/oder allergische Reaktionen hervorgerufen und/oder Asthmaanfälle ausgelöst werden.
20 Der großherzogliche Hof teilt mit, dass er seinen Familienpakt aus dem Jahre 1783 in Sachen Thronfolge in dem Sinne ändern wird, dass Frauen und Männer gleichberechtigt sein werden.
20 St  

Im Beisein von Unterrichtsministerin Mady Delvaux-Stehres und „Objectif Plein Emploi“-Präsident, John Castegnaro, werden der neue Pausenhof mit Préau, ein Spiel(sport)feld und der didaktische Garten (vom CIGL angelegt) (Kostenpunkt: 550.000 Euro) feierlich eingeweiht.

21 Sommeranfang.
22 Kb Im Bahnhof Kleinbettingen entgleist gegen 2.00 Uhr eine CFL-Schotterplaniermaschine in der Weiche Nr. 15 im Hauptgleis Nr. 1. Die Aufgleisungsarbeiten dauern bis 6.15 Uhr und die Instandsetzung der Weiche bis 14.25 Uhr. Während dieser Zeit fallen 2 Züge aus und der restliche Zugverkehr läuft mit Verspätungen.
22 St Virfeier vum Nationalfeierdag. Cortège vum Gemengenhaus um 19.45 Auer an d’Kierch, wou um 20.00 Auer eng Mass mat TE Deum ass. Duerno geet e Cortège a Begleedung vun der “Harmonie Klengbetten” an der “Stengeforter Musek” an de “Centre Roudemer”.

Usprooch vum Buergermeeschter matt Iwwerreechung vu Médaillen u verdéngschtvoll Léit. Fir den Encadrement suergen déi zwou Musiken an den Eirewäin gëtt bis 22.30 Auer vun der Gemeng offréiert.

No dem offiziellen Deel Animatioun mat der Danzgrupp “Line Dance Friendship Luxembourg“ an dem Orchester “Jean-Yves Laroche”. Fir läiflecht Wuel ass de “Sporting Club Steinfort” verantwortlech.

22 St Der Schöffenrat teilt mit, dass der „Late Night Bus 222“ auch heute nach den gewohnten angekündigten Zeiten fährt allerdings mit zusätzlichen Rückfahrten um 01.30 und 02.30 Uhr.
23
23  

Außenminister Jean Asselborn ist Gast in der Live-Sendung „Maybrit Illner“ um 22.15 Uhr im ZDF. Thema der Sendung: Die Schuldenkrise in der Eurozone.

24 Kb Von 7.10 bis 8.51 Uhr ist der Bahnübergang Nr. 85 in Störung. Dies hat zur Folge, dass die Schranken etliche Zeit geschlossen bleiben und die verkehrenden Züge leichte Verspätungen bekommen.
24 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rue Principale“.
24 Kb „Barbecue Party“ jusqu’au 09 juillet inclus (offre 5+1 sur tous les vins de saison) chez „L’Œnophile“ (04, rue de Kahler).
24/25 St In der Nacht dringen Einbrecher durch eine Balkontür in ein Haus in der „rue des Aubépines“ ein und durchwühlen mehrere Zimmer.
26 St Um 9.00 Uhr geht beim Naturschutzzentrum „Mirador“ die Heil- und Gewürzpflanzenwanderung ab.
26 St  

D’Paren aus dem Parverband Käerch (Äischen, Habscht, Hoen/Klengbetten, Käerch, Stengefort) feieren zesummen den Härläichendag an der Stengeforter Kierch mat enger gemeinsamer Mass. Duerno geet eng Prëssioun vun der Kierch aus laanscht d’Spidol (Segen bei der „Maison de Soins“), duerch Collart-Strooss a Habschterwee zréck an Kierch, wou de Schlusssegen ass.

Duerno Familjefest zu Käerch am Festsall mat Mëttegiessen, Spiller an Optrëtt vun der Käercher Musek.

26 De Jugendensembel Stengefort/Klengbetten (Stengbetten) gëtt zu Hesper um 12.30 Auer e Concert.
26 Kb  

Internationaler Tag der offenen Gartentür organisiert von den AAT Garten- und Teichfreunde und der CTF-Liga. In unserer Gemeinde öffnet Annie Thill-Houllard, 21, rue du Château d’Eau von 14.00 bis 18.00 Uhr ihren Garten. Während der Besichtigung kann man sich zwischen 14.00 und 16.00 Uhr ein kleines Konzert des Alphorn-Trios (Annie Thill-Houllard, Paul Krummes und Max Thill) anhören.

27/28 Ein Gesteinsbrocken so groß wie ein Reisebus ist in der Nacht in 12.000 Kilometern Entfernung an der Erde vorbeigeflogen – für kosmische Verhältnisse ein äußerst geringer Abstand.
28 Während den letzten drei Tagen steigen die Temperaturen bis auf 33 Grad wodurch Smogalarm ausgelöst wird (Herabsetzung der Geschwindigkeiten auf den Landstrassen und Autobahnen).
30 St Gemeinderatssitzung. Einige Punkte, die behandelt werden, sind:

– Eröffnung des neuen „Adventure-Kletterparks“; Betreiber wird bis zum 30.04.2012 das CIGL

– Gespräch mit den CFL betreffend die Schließung des Bahnhofsschalter in Kleinbettingen

– Schulorganisation 2011/2012

– UGDA-Konvention 2011/2012 (223.019 Euro)

– Gewerbesteuer für 2012 (bleibt unverändert)

– Kostenvoranschläge und Kredite (Stromnetz, Beleuchtung an Zebrastreifen, Straßenbeläge, usw.)

– Abschlusskonten 2007-2010.

Action d’été (10 à 50%) sur les articles achetés jusqu’au 24 juin 2011 chez „ Kidis».
Ha
St
Bei den Elektro-Fachgeschäften – Claude Jacoby (Hagen) und Peiffer-Electricité (Steinfort) – kann man sich „Summer Dreams“ erfüllen.
Bewohner des „Steinforter Spitals“ nehmen an der „Senioren-Olympiade“ (Geschicklichkeits- und Erkenntnisspiele) teil, die in den Grünanlagen von „Les Parcs du troisième âge“ in Bartringen stattfindet.
01-30 Die Literpreisschwankungen der Öl-Produkten im Monat Juni waren:

Datum   Ultim.98   Super 95   Diesel    Ultim. D.    Heizöl (10 ppm)    Heizöl (1000 ppm)

08.06      1,340         1,304 1,165       1,265             0,754                   0,736

09.06      1,340         1,304        1,150        1,250              0,740 0,736

15.06      1,340         1,304        1,180        1,280              0,770 0,736

16.06      1,340         1,304        1,180       1,280             0,770                   0,755

22.06      1,340         1,304        1,159 1,259 0,749                   0,727

24.06      1,319         1,283 1,159       1,259             0,749                   0,727

28.06      1,319         1,283        1,125         1,225              0,715                   0,695

29.06      1,289         1,253 1,125        1,225             0,715                   0,695