Juli 2011

01 St Les fiches d’inscription pour la „Maison Relais“ pendant les vacances d’été – du 18 au 29 juillet et du 16 août au 14 septembre du lundi au vendredi – sont à remettre pour aujourd’hui aux deux responsables Mme Fabienne Rasqué-Clemen et Mme Vicky Olinger-Wagner.
01 Ab heute

– kann der Bonus der Haftpflichtversicherung für Fahrzeuge nicht mehr übertragen werden. Jeder Versicherungsnehmer beginnt also mit 11 Punkten (voller Tarif)

– sind die neuen zweiteiligen Fahrzeugscheine (Gro Kaart) obligatorisch.

01 Kb A partir de 16.30 heures les enfants de l’éducation précoce et du préscolaire invitent leurs familles à un „Barbecue de fin d’année“ dans la cour de l’école.
01 St  

3. Stengeforter „Owes-Maart“ vu 17.00 bis 24.00 Auer mat de lokalen a regionalen Geschäfter – Boucherie Georges, Fleurs Danielle Grün, Menuiserie Karier, Kids & More, Kidis, Electricité Peiffer, L’Oenophile, Chilli & Co, Ligue HMC, Boulangerie Bosseler, Woll-Madame Feyereisen, Hauscoiffeur Chantal Gust, Confitures & Liqueurs Pfeifer, Café Hoener Stuff, Dennys Café – um Square General Patton. Fir Animatioun suergen de Clown Pippo, Moody Tunes a den DJ DaTo. Org.: Gemeng Stengefort a Geschäfter.

01 Kb

20. Stengeforter Theaterfestival. Em 20.30 Auer gëtt am Musekssall dem Jay Schiltz säi „Changement de voie“ ënnert der Regie vum Valérie Bodson opgefouert. Weider Virstellungen sin den 02., 06., 07., 08., 09., 12., 13. a 15. Juli.

02 St „SummerConcert“ um 20.00 Auer am „Centre Roudemer“ vun der „Stengeforter Musek“ ënnert der Direktioun vum Laurant Bauvin.
02 Kb In der Nähe der Brücke Hagen/Kleinbettingen brennt gegen 22.45 Uhr ein Eisenbahntelefonskasten. Später stellt sich heraus, dass ebenfalls ein Eisenbahntelefonskasten auf der Strecke Kleinbettingen-Steinfort in Brand gesteckt worden war. Vor Ort ist die Feuerwehr aus Kahler.
03 St De Schäfferot an d’Emweltkommissioun vun der Gemeng Stengefort invitéieren op en Energieberodungsmoiën vu 9.00 bis 13.00 Auer bei de „Mirador“. Op d’Energiefroen vun de Léit äntweren: Energi Park Réiden, müllers dämmtechnik, Lucas an Electricité Peiffer.
03 Geführte Wanderung in französischer Sprache unter Valérie Schiel von Clairefontaine bis zum Steinforter Stausee (5 Kilometer). Org.: Naturschutzzentrum Mirador.
03 St Letitia et Vitor du „Café Roudemer“ invitent à l’ouverture de leur établissement (05, rue de Kleinbettingen) à partir de 15.30 heures.
04 St  

A partir d’aujourd’hui et jusqu’au 26 août 2011, le “Tennis Club Steinfort” organise des «STAGES ETE 2011» pour les jeunes jusqu’à 19 ans et pour les adultes à partir de 19 ans du lundi au vendredi.

Les différentes formules pour les
– Stages Jeunes sont:

*Journée complète de 9.00 à 16.00 heures: Mini-Tennis (3-10 ans), Tennis-Multisports (5-18 ans), Tennis et Echecs (7-18 ans), Tennis et Langues (5-18 ans), Tennis à Fond (à partir de 9 ans).

* Demi-journée de 9.00 à 12.00 heures: Enfants actifs (3 et 4 ans) (Tennis + Multisports), Plaisir et fondamentaux (5 à 10 ans) (Tennis + Multisports), Développement (11 à 18 ans) (Tennis + Multisports)

* Tennis: Enfants actifs (3 et 4 ans), Plaisir et fondamentaux (5 à 10 ans), Développement (11 à 18 ans) (Tennis)

– Stages Adultes sont:

Tennis-aérobic, Tennis initiation, Tennis perfectionnement et Tennis performance.

05 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue de Hagen“.
05 St  

Offiziell Aweihung vun enger Fotos-Ausstellung um 20.00 Auer am Kulturzenter „Al Schmelz“, zesummegestallt vum „Syndicat d’Initiative Steinfort“, zum Thema „auto-mobil an der Gemeng Stengefort 1910-1955“.

 

 

 

 

Photobuch zur Ausstellung.

auto-mobil an der Stengeforter Gemeng 1905 bis 1955.

– Format : 27,5 x 21 cm, mat haarden Deckelen.

60 Säiten Glanzpabeier.

– Eng 45 schwaarz-wäiss Photoen vu Leit aus der Gemeng

mat hiren éischten Autoen oder Motorrieder.

– Immatrikulatiounstafelen vun 1925, -34, -36, -49 a 1955.

– E Réckbléck op d’Motorunioun Stengefort, an nach aner

interessant Dokumenter.

 

Präis : 60 €

ze bezéien iwert :    Syndicat d’Initiative

B.P. 64   L-8401 Stengefort

 

07 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr, während der zwischen 9.00 und 10.00 Uhr eine Informationsversammlung zum Thema „Wie das Baby mit uns spricht“ stattfindet.
07 St Ab jetzt kann der Bürger sich zwei Mal im Monat (1. und 3. Donnerstag) zwischen 13.00 und 17.00 Uhr, nach Terminabsprache, bei dem Mitarbeiter, Paul Hetting, von „myenergy“ im Gemeindehaus über den Bereich Energieeffizienz und erneuerbare Energien beraten lassen.
07 Wegen der steigenden Inflation hebt die Europäische Zentralbank die Leitzinsen auf 1,5 Prozent (+ 0,25 Prozent) an.
08 Kb „Open Air Kino“ am Schoulhaff bei scho bal Wantertemperaturen:

– vu 19.00 bis 22.30 Auer Optrëtt vun den “The Roadrunners Country Band”, enger “Hip Hop Danzgrupp” an dem “Erwin “the Beatbox”

– vu 22.30 bis 24.00 Auer geet de Film “Oben” gewisen. Duerno „After Open Air“ Party. Org.: Jugendkommissioun Gemeng Stengefort.

08 Den „Objectif 2001 Stengefort“ presentéiert „Stengefort news“ (Virstellung vun de Kandidaten vun der CSV, DP an LSAP fir d’Gemengewahlen, Aweihung vun der Maison Relais zu Stengefort, Nuit du sport, Kommioun zu Hoen a Stengefort, Nationalfeierdag an der Gemeng) während 45 Minutten vun haut un vun 20.00 bis 24.00 Auer zur voller Stonn um „Info-Kanal“ vun der Gemeng oder op      www.steinfort.lu.
08/
09
Suite au chantier „Pont rue d’Alsace“ à Hollerich, les trains (N° 5722, 5943, 5747, 5642, 5748, 2119, 2120 et 2121) circulant après 22.15 heures sont supprimés et remplacés par des autobus. Le train N° 5721 est remplacé par le train N° 5641 avec départ à Luxembourg à 21.57 heures (arrêt à toutes les gares).
09/
10

 

 

 

 

 

10

St  

„Regional Porte Ouverte“ vun de Rettungsdengschter aus de Gemengen vun Habscht, Käerch a Stengefort.

Em 14.00 Auer fängt Porte Ouverte u mat enger Ausstellung vu Material aus de Rettungsdengschter a vun der Police aus dem In- an Ausland. Duerno ass um 16.00 Auer eng Demonstratioun vun den Jugendpompjeeën. Als Ofschloss gëtt d’“Aischener Musek“ um 18.30 Auer e Concert.

Em 10.00 Auer fängt Porte Ouverte un. Um 11.00 Auer ass eng Mass. Duerno spillt „Stengeforter Musek“ e Concert-Apéritf. No dem Iessen maache Rettungsdengschter eng Übung (Asatz op een Akzident wou een ULM erofgefall ass), Jugendpompjeeën eng Demonstratioun an um 17.00 trëtt Hondsstaffel vun der Protection Civile op.

09/10 Den „Objectif 2001 Stengefort“ presentéiert während 45 Minutten op dem Sender „.dok“ „Stengefort news“ (Virstellung vun de Kandidaten vun der CSV, DP an LSAP fir d’Gemengewahlen, Aweihung vun der Maison Relais zu Stengefort, Nuit du sport, Kommioun zu Hoen a Stengefort, Nationalfeierdag an der Gemeng). D’Zäiten fënd een an de Programmzäitschrëften.
09 St Der Schöffenrat geht bis zum 17. September in die Ferien, sodass von heute an keine Besprechungen mehr am Samstagmorgen im Gemeindehaus stattfinden werden.
09 St Von 14.00 bis 16.00 Uhr wird die frühere Eisenbahnlinie „Atertlinn“ längs der einstigen Schmelz und den alten Sand- und Steinbrüchen unter dem Eisenbahnkenner Arthur Klein besichtigt. Org.: Naturschutzzentrum Mirador.
09 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Nachmittag in der „rte de Luxembourg“.
10 Kb  

„Summerfest“ am Haff vun der Primäerschoul vun der „Harmonie Klengbetten“ mat um 12.00 Auer engem Mëttegiessen an um 16.00 Auer e Concert vun der „Leidelinger Musek“.

11 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue Principale“.
11 Die Tarife für Einschreibung, Theorie und praktische Fahrstunden in den Fahrschulen sind seit heute liberalisiert, d.h. die Fahrausbildung wird zwischen 20 und 25 Prozent teurer.
12  

Im Rahmen einer kleinen Feier erhalten Stiftungsmitglieder der „Fondation Dr. Elvire Engel“ vom Pfarrverband Koerich Spenden (Kommunionskinder, 5.289 Euro) und Erlöse (Afrikanischer Abend vom „Groupe Missio Hoen-Klengbetten“, 1.500 Euro – Ostereieraktion der „Fraen a Mammen Stengefort“, 1.100 Euro – Oktavandacht der „Fraen a Mammen Käerch, 400 Euro) zu Gunsten des Internats „Tond Tenga“ im Burkina Faso.

 

 

12

 

 

Um 12.00 Uhr gibt Mgr. Fernand Franck bekannt, dass Papst Benedikt XVI. den 52 jährigen Jesuitenpater Jean-Claude Hollerich zum neuen Erzbischof ernannt hat. Feierliches Glockengeläute begleitet im ganzen Land diese Bekanntmachung.

 

14 St Les non-Luxembourgeois peuvent s’inscrire sous certaines conditions jusqu’aujourd’hui sur la liste électorale pour les élections communales au mois d’octobre.
14 Kb Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Nachmittag in der „rue de Hagen“.
14 St  

20. Stengeforter Theaterfestival. Am Kulturzenter „Al Schmelz“ gëtt um 20.30 Auer „Wat d’Mécken denken“ vum Jean-Paul Maes ënnert der Regie vum Eva Paulin opgefouert. Weider Virstellungen sinn de 19., 21., 22., 27., 28. a 29. Juli an den 03., 04. a 05. August.

Anlässlich des 20jährigen Bestehens des „Stengeforter Theaterfestival“ findet im Kulturzentrum „Al Schmelz“ im Beisein von Kulturministerin Octavie Modert eine akademische Sitzung statt.

15 St Les demandes pour le poste d’un éducateur diplômé (m/f) à raison de 40 heures/semaine pour la période du 01.09.2011 au 31.05.2012 (pour le remplacement d’un congé de maternité suivi d’un congé parental) sont à adresser au collège échevinal de la commune de Steinfort jusqu’aujourd’hui.
15 Die Regierung und die Gewerkschaft CGFP unterzeichnen am Nachmittag die Reform des Beamtendienstrechts und das Gehälterabkommen für die Jahre 2011-2013.
15-18 St  

4 Deeg Kiermes beim „Centre Roudener“. Freides gëtt um 18.30 Auer a Präsenz vum Schäffen- a Gemengerot d’Kiermes offiziell opgemaach. Samsdes a Méindes fängt d’Kiermes um 16.00 Auer un. Sonndes zitt Stengeforter Musek vu 09.00 Auer un duerch d’Stroossen a spillt den „Hämmelsmarsch“ an um 12.00 Auer gëtt de Kiermesmenu (Zopp, Entrée, Haaptplat a Kiermesham) fir 29.00 Euro servéiert. Org.: Entente des sociétes de la commune de Steinfort, Fëscherfrënn Stengefort 2010 a Stengeforter Musek.

16 St Von 14.00 bis 17.00 Uhr führt Maggy Turpel-Backes durch die Geschichte der Liebfrauenkräuter und die Teilnehmer lernen Wissenswertes über die Tradition des Kräuterbindens. Org.: Naturschutzzentrum Mirador.
16 Die Europäische Bankaufsicht EBA teilt mit, dass die „Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat“ den Stresstest und dies bei den schlimmsten Szenarien bestanden hat.
16/17 St An der „Coupe de l’intégration“ nehmen die Mannschaften des Sporting Club Steinfort, F.C. RM Hamm Benfica, F.C. AS Luxembourg-Porto, F.C. Cessange Bracarenses Grund 2001 und des A.S. Rupensia Lusitanos Larochette teil.
17 Bis de 24. Juli maachen „Wanderfalken Steinfort“ am „Bregenzerwald“ (Eisträich) am Hotel Adler Vakanz.
17 Ha Computer FlouMaart am Pompjeessall vu 9.00 bis 12.00 Auer. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
17 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Nachmittag in der „rue Principale“.
18 St  

Im Rahmen einer kleinen Feier wurde der neugestaltete Blumengarten im „Hôpital intercommunal“ seiner Bestimmung übergeben. Der Erlös einer Kaffeestube und Tombola, organisiert vom „Garten und Heim Hagen“, ermöglichte diese Arbeiten, die vom technischen Dienst des Spitals durchgeführt wurden.

18-22 St Vun haut un a bis den 22. Juli organiséiert d’Gemeng Stengefort a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun vun 14.00 bis 18.00 Auer e Filmstage am Gemengenhaus fir Jugendlecher (Meedercher a Jongen zwëschen 13 a 18 Joer). D’Animateuren sinn de Marc Barnig a Gil Biever. Präis: 25,00 €.
18-22 St Vun haut un a bis den 22. Juli organiséiert d’Gemeng Stengefort a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun vun 13.00 bis 17.00 Auer e Graffitistage am Jugendhaus fir Jugendlecher (Meedercher a Jongen zwëschen 13 a 18 Joer). Animateur: Nuno Dos Santos. Präis: 25.00 €.
18-29 St A partir d’aujourd’hui auront lieu du lundi au vendredi au nouveau bâtiment de la „Maison Relais“ les „Activités de vacances (Spillnomëtteger)“ suivantes:

– Cycle I, Précoce: sujet: Pirates

– Cycle I, Préscolaire: sujet: Pays & cultures

– Cycle II, 1ère et 2ième année primaire: sujet: Sport & nature

– Cycle III, 3ième et 4ième année primaire: sujet: les Indiens

– Cycle IV, 5ième et 6ième année primaire: sujet: Sport.

18-29 St Vun haut un a bis den 29. Juli organiséiert d’Gemeng Stengefort a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun vun 10.00 bis 12.00 Auer (Méindes bis Freides) e Danzstage an dem „Atelier créatif Bei de Maisercher“ fir Jugendlecher (Meedercher a Jongen zwëschen 13 a 16 Joer). D’Animatrice ass Magali Hartmann. Präis: 25,00 €.
20 Ab heute gelten neue EU-Normen für sämtliche in der Europäischen Union verkauften Spielzeuge.
20 Kb Gegen 15.18 Uhr erfasst der Personenzug Nr. 5740 zwischen Kleinbettingen und Capellen einen 19jährigen Mann, der auf der Stelle tot ist. Dies hat zur Folge, dass die Zugstrecke Luxemburg-Kleinbettingen bis 16.45 Uhr gesperrt bleibt. Anschließend wird der Zugverkehr wieder eingleisig aufgenommen allerdings mit erheblichen Verspätungen und Zugausfällen. Gegen 19.17 Uhr normalisiert sich die Situation. Vor Ort ist der Rettungsdienst aus Steinfort.
20/21 Kb Der Eisenbahntelefonskasten des Signals D auf der Strecke Kleinbettingen-Luxemburg wird in der Nacht in Brand gesteckt und verbrennt vollständig.
21 St Säuglingsfürsorge von 9.00 bis 11.30 Uhr im Gemeindehaus.
23 St Von 9.30 bis 11.30 Uhr erklärt Christian Vosman den Teilnehmern die Steinforter Kläranlage. Org.: Naturschutzzentrum Mirador.
24 Vun haut un a bis den 31. Juli meecht de „Gaart an Heem Klengbetten“ Vakanz zu Husum (Norddäitschland) am „Best Western Theodor Storm Hotel“.
24  

Der „98. Tour de France“ wird vom Australier Cadel Evans gewonnen.

Auf dem Podium in Paris stehen ebenfalls die Gebrüder Schleck, Andy 2. und Frank 3..

24/25 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Abend und in der Nacht in der „rte d’Arlon“.
29 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue Principale“.
29 Der Kollektivurlaub in der Hoch- und Tiefbaubranche beginnt heute und dauert bis zum 19. August.
29 Die Drittalterskommission der Gemeinde Steinfort in Zusammenarbeit mit dem „Club Senior Kehlen“ lädt ab 8.15 Uhr zu einem Ausflug zum Naturpark „Öewersauer“ ein. Auf dem Programm steht eine Fahrt mit dem Solarboot auf dem Stausee oder eine Besichtigung der Tuchfabrik in Esch-Sauer, sowie am Nachmittag einen kleinen Aufenthalt in der Kerzenfabrik in Heiderscheid.
29 St Am „Centre Roudemer“ gëtt vu 17.00 bis 19.00 Auer den Ofschloss vun de Vakanz-Stagen an de Spillnomëtteger gefeiert.
29 Im Ministerrat:

– Ab dem 01. Oktober 2012 müssen alle Fahrzeuge auf den Luxemburgischen Strassen bei Schnee, Schneematsch, Glatteis und überfrierende Nässe mit Winterreifen ausgerüstet sein. Dies gilt auch für ausländische Fahrzeuge.

– Jeder Bürger im Land wird eine neue Identifikationsnummer (13 Stellen) erhalten.

30 Der Kollektivurlaub für die Gipser und Fassadenmaler beginnt heute und dauert bis zum 19. August.
30 St Eine dreistündige Radtour führt unter der Begleitung von Monique Goldschmit über den Steinforter Naturentdeckungspfad. Org.: Naturschutzzentrum Mirador.
Lors de l’inauguration officielle du „Centre Financier BCEE“ à Mamer, les clients apprennent que l’agence de Steinfort y est désormais rattachée.
St Wann een dem „CIST – Centre d’Intervention Steinfort“ 9,00 Euro iwwerweist, dann ass een Éierenmember an et huet een eng Schlësselversécherung.
01-31 Die Literpreisschwankungen der Öl-Produkten im Monat Juli waren:

Datum   Ultim.98   Super 95   Diesel    Ultim. D.    Heizöl (10 ppm)    Heizöl (1000 ppm)

02.07      1,289         1,253        1,146        1,246               0,736                   0,715

05.07      1,315         1,279 1,146       1,246             0,736                  0,715

12.07      1,353         1,317 1,180         1,280             0,769                   0,749

19.07      1,367         1,330 1,180       1,280             0,769                  0,749

21.07      1,367        1,330         1,192         1,292 0,781 0,749