November 2011

01 Ab heute:

– müssen alle neuen Pkw- und Nutzfahrzeugmodelle in Europa mit einem elektronischen Stabilitätsprogramm ausgestattet sein

– und bis zum 31. Dezember findet die Umstellung von den Bancomat-Karten zu den V PAY-Debitkarten statt. An dieses System haben sich in Luxemburg die Banque BCP, Banque de Luxembourg, Banque et Caisse d’Epargne de

l’Etat Luxembourg, Banque Raiffeisen, BGL BNP Parisbas, Caixa Geral de Depositos, Dexia Banque Internationale Luxembourg, Fortuna Banque, ING Luxembourg, KBL European Private Bankers und die Post angeschlossen.

 

 

01-02  

An Allerheiligen und Allerseelen gedenken die Menschen ihrer verstorbenen Familienmitgliedern oder Freunden vor den Gräbern.

02 St Die “SuperDrecksKëscht” sammelt den Sondermüll von 09.00 bis 17.00 Uhr auf dem Parking des Kulturzentrums “Al Schmelz” ein, der nach wie vor in einem desolaten Zustand ist.
03 St Säuglingsfürsorge im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr.
05 Ha Gebake Fësch an eng Friture gëtt et beim an am „Café Hoener Stuff“ vun 11.00 bis 13.30 Auer a vu 17.00 bis 20.00 Auer vum „Fëscherclub Äischdall Stengefort“. Et kann ee sech se och heem liwweren loossen.
05 St D’“Fëscherfrënn Stengefort 2010“ bake Fësch beim „Café Sandkëscht“ vu 17.00 bis 20.30 Auer. Am „Café Sandkëscht“ kënne se och direkt giess ginn.
05 Ha Im Feuerwehrsaal organisiert der “Gaart an Heem Hoen” von 10.00 bis 18.00 Uhr einen Wohltätigkeitsbasar.
05 Kb Klatzebal am Musekssall mam „Dilk Jean-Paul“. Org.: KC Kleinbettingen.
06 St  

„Rendez-Vous des Collectionneurs“ vu 8.30 bis 18.00 Auer am „Centre Roudemer“. Org.: Athletico Steinfort.

06 St D’“Stengeforter Musek“ geet fir déi kleng Kiermes den Hämmelsmarsch duerch Stroosse spillen.
07 St Ouverture officielle du point de vente „Optique David Bukato“ sous la responsable Linda Wampach, opticienne diplômée, au N° 5-7, Square General Patton.
07 St Trois assemblées générales entre 19.00 et 20.00 heures dans la salle de réunion à la maison communale pour tous les propriétaires de fonds non bâtis, ruraux et forestiers sis sur la section et compris dans le syndicat de chasse de Steinfort, Kleinbettingen et Grass.
09 Die Europäische Zentralbank (EZB) senkt den Leitzins um 0,25 Prozentpunkte.
09 Kurz nach Mitternacht (0.28 Uhr) fliegt ein 400 Meter großer Asteroid mit 50000 Kilometer/Stunde innerhalb der Mondbahn (324600 km) an der Erde vorbei. Uff.
11 St Showkonzert „Latin Gold“ um 20.00 Uhr im Centre Roudemer mit der Harmonie Kleinbettingen, den Tänzern Maren + Jacky und dem Variété-Sänger Rol Girres. Auf dem Programm steht lateinamerikanische Musik unter der Leitung von Rob Köller. Org.: Harmonie Kleinbettingen.
12 Ha Aujourd’hui et le 19 novembre déstockage avec jusqu’à -70 % chez Kidis.
12 20. Nationalen Dag vum Bam. Planzung vu 50 m Hecken an 12 Beem an der Gemeng.
12 St  

Am „Centre Roudemer“ triede vu 17.00 bis 03.00 Auer bei der „Mess for Masses“ folgend Gruppen op: The Disliked, De Läb, Inborn!, Christal&Crack, Medley Jukebox, DJ Dee & Superjams, The Fitness, Le Cabaret Sauvage, Weekend Trips a Pascal vu Woltz. Org.: Harmonie Klengbetten, Davina Schol a Tom Karier.

11 St In der Nacht zum Samstag versuchter Einbruch in der „rue de Hagen“.
13 St Computer FlouMaart am Kulturzenter „Al Schmelz“ vu 9.00 bis 12.00 Auer. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
14 Der heutige Welt-Diabetes-Tag steht unter dem Motto „Handeln Sie jetzt!“.
14 Ha  

Am Kader vun enger klenger Feier ginn d’Laureaten vum „Concours Villages Fleuris 2011“ am Pompjeessall geéiert.

Et sinn dat :

Zu Hoen: Mme Bonomo Maisy, Fam. Eischen-Arend Jean-Paul, M. Flesch François, Fam. Hausemer-Duboutay Patrick, Fam. Jacoby-Thillges Claude, Fam. Jacqué-Schiltz Camille, Fam. Schmitz-Mertens Carlo

Zu Klengbetten: Fam. Conrad-Wiltzius Georges, Fam. Eeckhaut-Pouteaux Daniel, Fam. Fehlen-Kons Marc, Fam. Hewer-Sauteur Joseph, Fam. Mangen-Brack Jean-Paul, M. Wildschutz Roger

Zu Stengefort: Administration communale, Fam. Delhez-Bruck Raymond, Mme Oswald-Muller Yvette, Fam. Peschong-Faber Jean, Fam. Pires-Rodrigues Fernando, Mme Schmit-Becker Léonie, Fam. Thill-Backes Norbert, Mme Van der Meersche Chantal, Mme Schockweiler Josette

Zu Grass: Fam. Schroeder-Marx Max.

D’Juroren waren: Mme Agosta Marie-Josée, M. Feiereisen Dominique a M. Mangen Nico.

Org.:  CTF Sektiounen Hoen a Klengbetten.

15 Ha Bis heute muss das Einschreibeformular für spezielle Arbeiten (Schnee räumen und Salz streuen) für Gemeindebürger ab 60 Jahren oder für hilfsbedürftige Personen bei der „Kniwwelkëscht“ abgegeben worden sein.
15 St Haut an den 29. November kann e beim CIGL-Stengefort am Chalet Steinfort Adventure (rue de Schwarzenhof) al Kleeder an nei, exklusiv a perséinlech Moud transforméieren an dat vu 19.00 bis 21.00 Auer. Präis: 5 Euro.
16 St Haut an den 30. November kann e beim CIGL-Stengefort am Chalet Steinfort Adventure (rue de Schwarzenhof) al Kleeder an nei, exklusiv a perséinlech Moud transforméieren an dat vu 09.00 bis 11.00 Auer. Präis: 5 Euro.
16 St

Im Alter von 86 Jahren  stirbt Ehrenbürgermeister Ernest Sander,

nach kurzer Krankheit.

 

Im Nachruf auf seinem Amtsvorgänger schreibt Jean Asselborn:

 

De 16. November ass de Sandesch Erni fir ëmmer vun eis gaang. Hie  war Stengeforter Buergermeeschter vu 1973 bis 1981. Seng wuel schwéiersten Erausfuerderung war no de méi turbulente Joren 1969-1973, nees Rou an d’Gemeng ze bréngen. Hien huet dat fäerdeg bruecht matt vill Zouversicht an ouni Opreegung, awer och mat vill Respekt virun aneren hierer Meenung an Argumenter “.

 

 

17 Kb Suite à plusieurs perturbations sur la ligne Luxembourg-Arlon (dérangement du signal de sortie à Kleinbettingen vers Arlon, composition non-conforme d’un train pour pouvoir circuler sur le réseau ferré luxembourgeois et dérangement du poste directeur de Mamer) un certain nombre de trains de voyageurs ont eu du retard.
17 Ha « Baby Belly » et « decoKarier » invitent à partir d’aujourd’hui à leurs „Marchés de Noël 2011“.
17 St Säuglingsfürsorge im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr. Währenddem wird zwischen 9.30 und 11.30 Uhr eine Austausch- und Informationsversammlung zum Thema „Entwicklung der fünf Sinne“ von „Info-Santé“ abgehalten.
17 Ab heute müssen alle verkauften Zigaretten ausgehen, wenn nicht daran gezogen wird. Die „Ziehgarette“, die in einer EU-Direktive verankert ist, soll vor Bränden schützen.
18 St Polizeigeschwindigkeitskontrolle am Abend.
18 Ha Assemblée générale à 20.00 heures dans la salle des sapeur-pompiers pour tous les propriétaires de fonds non bâtis, ruraux et forestiers sis sur la section et compris dans le syndicat de chasse de Hagen.
19  

 

 

Welttoilettentag.

20 St Exposition de Noël de 10.00 à 18.00 heures chez „Fleuriste Danielle Grün“.
20 Heute wird weltweit den Verkehrsopfern gedacht.
20 Ha „The Dansant“ vu 15.00 Auer un mat dem „Jean-Paul Dilk“ (Sänger an Animateur). Org.: Sporting Club Steinfort.
23  

 

 

 

Das Gesundheits-Panorama der OECD stellt fest, dass die Luxemburger immer dicker werden.

24 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rue Principale“.
24 Heute vor 20 Jahren starb Freddie Mercury, Komponist und Sänger von der Rockband „Queen“, an der Immunschwächekrankheit Aids.
25 St L’administration communale engage deux salariés à tâche manuelle (m/f) pour son service hygiène à la piscine communale à raison de 20 heures/semaine à durée déterminée pour 3 mois à partir du 01er décembre 2011. Aujourd’hui est le dernier délai pour les candidats de remettre leur demande écrite accompagnée des pièces demandées au collège des bourgmestre et échevins.
25 Bei der achten Auflage der „Fête des vins et crémants – les vins et crémants des fêtes“ im Adventszirkus Renz in Luxemburg Stadt (Glacis) werden 41 Wein- und Crémantbotschafter offiziell vorgestellt. Unter den 41, die das Label „Ambassadeur vins et crémants de Luxembourg“ erhalten, sind die Restaurants „de Bräläffel“ aus Kleinbettingen und „La Table de Frank“ aus Steinfort.
26 St Am Kulturzenter “Al Schmelz” spillt de “RIDO 85” d’Krimi-Comédie “Operatioun Lara” vum Claudia Gysel, iwwersat an adaptéiert vum Jean-Claude Wolff, ënnert der Regie vum Rosch Seimetz. Wéider Virstellungen sinn den 02. an 03. Dezember 2011.
27 1. Advent, es beginnt die Zeit, die auf die Christus Geburt vorbereitet.

Blinkende Rentiere, flackernde Weihnachtssterne oder leuchtende Tannenbäume in allen Farben (speziell blau in diesem Jahr) stehen rundum die Häuser oder hängen  an den Fassaden. Nächstes Jahr erfahren dann die Bürger was diese „festliche“ Dekoration kostet, wenn die Stromrechnung ins Haus flattert.

27 St Adventsfest am „Centre Roudemer“ vu 11.00 Auer un wou Chrëschtdagsarrangementer, gréng Adventskränz, Arrangementer fir op de Kierfecht, asw. verkaft ginn.

Um 12.00 Auer steet „Carré de veau oder Lasagne“ op der Menuskaart.

 

Org.: Fraen a Mammen Hoen – Klengbetten – Koler – Grass an de Gaart an Heem Klengbetten.

 

28 56ème édition du « Grand Bal de la Nuit de l’Hôtellerie » qui se déroule au « Sporthotel Leweck » à Lipperscheid. Marc Leyen, ancien élève de l’école hôtelière de Diekirch et patron des agences de voyages TIP TOP TRAVEL à Steinfort et Mondorf-les-Bains, y offre le 1er prix de la grande tombola, un voyage en avion dans une ville européenne avec un séjour dans un hôtel quatre étoiles.
29 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rte de Luxembourg“.
29 St  

Die „Amiperas-Sektion Steinfort“ ehrt ihre Mitglieder der Jahrgänge 1926, 1931 und 1936 im Rahmen einer kleinen Feier in der „Porte Ouverte“:

– Jean Weyrich für 75 Jahre,

– Vicky Kaufmann-Dondelinger, Lucie Wenner-Fischer, Roger Thill für 80 Jahre,

– Marguerite Bichler-Milbers, Germaine Hofmann-Poeckes, Delphine Oswald-Nothum, Yvonne Steichen-Dui und Arthur Kalmes für 85 Jahre.

29 St  

Um 18.00 Uhr findet eine Gemeinderatssitzung unter dem neuen Schöffenrat mit folgenden Punkten statt:

– Camille Stockreiser verzichtet auf sein Mandat. Der Nächstgewählte bei der LSAP, Guy Laroche,      nimmt das Mandat an.

– Gedenkminute für den kürzlich verstorbenen Ehrenbürgermeister Ernest Sander

– Gemeinderatssitzungen künftig um 18.00 Uhr

– Verteilung der Ressorts im Schöffenrat

– Bürgernahe Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

– Vorstellung des Programms 2011-2017.

30  

Weihnachten steht vor der Tür denn seit Anfang des Monats stimmen uns die Supermärkte und Geschäftsleute mit Gebäck und speziellen Geschenke darauf ein. Und der Sinn des Festes?

Ha Aktiounswochen vu „Bosch“ a „Siemens“ bis den 31.03.2012 beim Jacoby Claude.
01-30 Die Literpreisschwankungen der Öl-Produkten im Monat November waren:

Datum   Ultim.98   Super 95   Diesel     Ultim. D.       Heizöl (10 ppm)    Heizöl (1000 ppm)

10.11      1,308         1,279      1,221       1,321             0,811                   0,791

17.11      1,308         1,279      1,238       1,338             0,828                   0,812

23.11      1,277        1,256     1,212       1,312             0,801                   0,788