Juli 2012

01 St Les fiches d’inscription- pour les activités de vacances (Spillnomëtteger) à la « Maison Relais »

– pour la « Maison Relais » pendant les vacances d’été du 16 au 27 juillet et du 13 août au 14 septembre du lundi au vendredi

– pour la colonie de vacances 2012 à Hollenfels (du 08 au 10 août 2012)

sont à remettre pour aujourd’hui aux deux responsables Mme Fabienne Rasqué-Clemen et Mme Vicky Olinger-Wagner.
01 St

Les fiches d’inscription pour la « Maison Relais » pour l’année scolaire 2012/2013 sont à remettre pour aujourd’hui à la « Maison Relais ».
01 – Ab heute- wird der Referenzarzt eingeführt, der den Patienten auf seinem medizinischen Weg begleiten soll. Im Falle, wo der Patient einen Referenzarzt haben möchte (obligatorisch ist er nicht), muss er mit ihm einen Vertrag abschließen.

– muss bei jedem Wohnungsneubau eine Gesamtenergieeffizienz der Klasse B   und die Wärmeschutzklasse C erreicht werden.

– muss die Energieeffizienz- und Wärmeschutzklasse in Kauf- und Mietinseraten angegeben werden.

– werden Telefongespräche, SMS-Nachrichten und Surfen im Internet im europäischen Ausland billiger.

– verbietet eine EU-Richtlinie den Verkauf von Kühlgeräten der Energieklasse A.
01 Ha Computer FlouMaart am Pompjeessall vu 9.00 bis 12.00 Auer. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
01 Kb Summerfest am Schoulhaff vun 11.30 Auer u mat folgendem Programm:- Concertapéro vun der Rëmelenger Musek,

– Mëttegiessen (12.30 Auer),

– Concert vum Jugendensembel Gemeng Stengefort ëm 14.00 Auer,

– Concert vun der Kéinzeger Musek ëm 15.00 Auer,

– Thé dansant mam Orchester „1000 Volt“ vu 16.00 bis 20.00 Auer,

– Final vun der Fussball-EM vu 20.45 Auer un.

Org.: Harmonie Klengbetten.
01 – Um “Duerffest” zu Äischen spillt ëm 16.30 Auer “Stengeforter Musek” e Concert.
01 St Trotz des schnellen Eingreifens des Einsatzzentrum Steinfort brennen gegen 22.15 Uhr vier Wohnwagen auf dem Camping ab. 

Vor Ort sind die freiwilligen Helfer mit dem HTLF 2000 (Hilfeleistungstanklöschfahrzeug), HTLF 3000 (Hilfeleistungstanklöschfahrzeug), TLF 3000 (Tanklöschfahrzeug), VRW (Vorausrüstwagen), GW-L (Gerätewagen-Logistik), MTW (Mannschaftstransportwagen) und RTW I (Rettungswagen). Verletzt wird niemand.
02 Kb De Cycle 4.1 a 4.2 aus der Grondschoul fueren haut fir eng Woch a Frankreich (Paräis an ant Loire).
02 St „Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Literatur“. Um Programm vu 20.00 Auer un: „Le rire „Millefeuilles““. Thema vum Owend : “Rire aux Eclats dans tous ces Etats”.
03 St

In der „rue de Kleinbettingen“ führen am Nachmittag die hiesigen Polizeibeamten mit dem Kindergemeinderat eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Fahrer mit mehr als 55 km/h bekommen eine Zitrone und eine Hinweiskarte mit der Aufschrift „Sief kee Stéier am Verkéier“, sowie ein Bußgeld von der Polizei. Die guten Fahrer erhalten einen Apfel und einen Flyer mit der Aufschrift „Bravo a merci“. Am Morgen wurde an der gleichen Stelle geübt.
03 – Die Eisenbahn-Richtlinien werden im Europäischen Parlament neuverfasst. Der Zugang zum Schienennetz für alle Eisenbahngesellschaften in der EU soll damit erleichtert werden.
03 St

„Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Film“. Um Programm vu 20.00 Auer un:

e Filmowend mam KML – Koler Movies Lëtzebuerg. Gewisen gëtt: T(w)o Friends, De Footballsmatch FC Schinnegebees-Sportveräin Flappech, SKiY, Mr Knitty and the cardboardhouse, Django, How, Mona a Status>Ego.
03 – Am Abend gibt das SICA (Syndicat intercommunal pour l’hygiène publique du canton de Capellen) seine Abfallwirtschaftsbilanz bekannt (2,1 Prozent mehr Abfall beim Restbehälter) und stellt seinen neuen Müllwagen vor.
04 St

„Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Musek“. Um Programm vu 20.00 Auer un: Jacques Brel – Une Histoire mam Andy Züst.
05 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge der „Ligue Médico-Sociale“  im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr.
05 – Am Mittag senkt die Europäische Zentralbank (EZB) die Leitzinsen um 0,25 Punkte auf 0,75 Prozent, der tiefste Stand in ihrer Geschichte. Die Geldinstitute können jetzt für noch 0,75 Prozent Geld bei der EZB leihen. Die Bankkunden werden jedoch wieder die Dummen sein, denn die Geldleiher bekommen normalerweise keine niedrigeren Zinsen und die Zinsen der Geldsparer werden sehr schnell gesenkt.
05 St  

 

 

 

 

„Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Theater“.

Um Programm ëm 16.00 (Kannervirstellung) an ëm 20.00 Auer: „Tongestalten“ mat dem Helios Theater.
05 St Gemeinderatssitzung um 18.00 Uhr. Einige Punkte, die behandelt werden:- Einführung eines regionalen Rufbusses,

– Strompanne in Steinfort am 26.06.,

– Defizit der Steinforter Kirchenfabrik (983 Euro),

– Kostenvoranschläge: Instandsetzung des Musiksaals in Steinfort (9.999 Euro), Erneuerung des Bodenbelags eines Klassenzimmers in Kleinbettingen (7.576 Euro), Erneuerung einer Mauer bei der Kleinbettinger Schule (4.945 Euro), Malerarbeiten in der Steinforter Schule (2.682 Euro), Erneuerung des Fangnetzes auf dem Fußballfeld (6.996 Euro), Einzeichnung von Parkplätzen beim „Centre Roudemer“ (5.379), Kommunale Beteiligung bei P&T Projekten (499.675 Euro), statische Analyse der Sporthalle (5.590 Euro), Einrichtung einer Schulküche (8.594 Euro), Machbarkeitsstudie einer neuen Sporthalle (167.900 Euro), Neugestaltung von Büros und neues Material im Rathaus (522.000 Euro),

– Restantenetat 2011,

– Hundetaxen,

– „Congé politique“ für Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates,

– Personalangelegenheiten,

– Baustopp durch die Polizei in der „rue de la Montagne“ in Kleinbettingen.
06 – Um 7.51 Uhr wird das Einsatzzentrum Steinfort zu einem Verkehrsunfall zwischen der Kreuzerbuch und der Gaichel gerufen. An einem PKW und an einem LKW entsteht Materialschaden. Verletzt wird niemand. Vor Ort sind die freiwilligen Helfer mit dem HTLF 2000 und VRW.
06 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue de Kleinbettingen“.
06 Kb  

 

 

A partir de 16.30 heures les enfants de l’éducation précoce et du préscolaire invitent leurs familles à un

« Barbecue de fin d’année »

dans la cour de l’école.
06 St „Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Theater a Gesank“. Um Programm- ëm 14.00 (Schoulklassen) an ëm 20.00 Auer: „Der gute Hirte“ mat dem Agora Theaterensembel

– Schoulatelieren mat Improgramm: A Capella Gesank mat a fir d’Kanner aus der Gemeng, Leedung Andy Loor.
07 St

„Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Workshop a Theater“. Um Programm

– vu 09.00 bis 12.00 Auer: Workshop

– vu 12.00 bis 14.00 Auer: Mëttegiessen a Mëttespaus

– vu 14.00 bis 18.30 Auer: Workshop

– vu 19.00 bis 20.00 Auer: Owesiessen

– vun 20.00 Auer un: „Der gute Hirte“ mat dem Agora Theaterensembel.
08 St Irene Schrouff lernt uns von 9.00 bis 12.30 Uhr Kunstwerke mit den Händen und mit Pflanzenfarben direkt aus der Natur zu gestalten. Org.: Naturschutzzentrum Mirador.
08 St

„Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Concert“. Um Programm vu 20.00 Auer un:  „Julien Arpetti Band“.
09 St „Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Theater“. Um Programm vu 19.00 Auer un:  „Theater Trëppeltour“ mam Betsy Dentzer a Luc Hemmer.
10 St

„Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Literatur“. Um Programm vu 20.00 Auer un:  „Cucina Mia“ mam Georges Hausemer, Fotoen vum Véronique Kolber.
11 – Die „STATEC“ (nationales Statistikamt) gibt die ersten Resultate der Volkszählung vom 01. Februar 2011 bekannt: Im Großherzogtum Luxemburg lebten an diesem Tag 512.353 Bürger; davon 4.356 in der Gemeinde Steinfort (291 mehr als am 01.02.2001).
11 St

„Schmelz/Kultur Stengefort 2012“ mat „Theater“. Um Programm vu 20.00 Auer un:  „Spettatori“.
12 Kb Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue de Kahler“.
12 – D’”BOBS-Band” spillt ëm 20.00 Auer am Jacquinot’s Park zu Beetebuerg e Concert.
13 – Letzter Schultag 2011/2012; Morgen beginnen die Sommerferien.
13 – 16

4 Deeg Kiermes beim „Centre Roudener“. Freides gëtt um 18.30 Auer a Präsenz vum Schäffen- a Gemengerot d’Kiermes offiziell opgemaach. Samschdes a méindes fängt d’Kiermes um 16.00 Auer un. Samschdes a sonndes zitt Stengeforter Musek duerch d’Stroossen a spillt den „Hämmelsmarsch“. Ëm 12.00 Auer gëtt sonndes de Kiermesmenu (Zopp, Entrée a Haaptplat) fir 27.00 Euro am „Centre Roudemer“ servéiert. Org.: Entente des sociétés de la commune de Steinfort, Fëscherfrënn Stengefort 2010 a Stengeforter Musek.
14 St Von 14.00 bis 17.00 Uhr führt Maggy Turpel-Backes durch die Geschichte der Liebfrauenkräuter und die Teilnehmer lernen Wissenswertes über die Tradition des Kräuterbindens. Org.: Naturschutzzentrum Mirador.
15 Kb

Ab heute und bis zum 26. August (jeden Sonntag), sowie am Mittwoch dem 15. August 2012 fährt der „Luxembourg-Blankenberge-Express“. Der Spezialzug, der in der 35. Saison Luxemburg mit der belgischen Küste verbindet, hält bei der Hinfahrt in Kleinbettingen um 7.12 Uhr und bei der Rückfahrt um 21.49 Uhr.
15 – Um Duerffest zu Bauschelt spillt ëm 12.00 Auer d‘„Harmonie Klengbetten“ ee Concert-Apéritif.
16 – D’Jugend vun der “Stengeforter Musek” fiert mat der BOBS-Band bis den 22. Juli op Hamburg.
16 St Einbruch in ein Haus in der “rte de Luxembourg”. Entwendet werden verschiedene Gegenstände.
16 – 27 St A partir d’aujourd’hui ont lieu du lundi au vendredi au bâtiment de la « Maison Relais » les « Activités de vacances (Spillnomëtteger) » suivantes:- Cycle 1, Précoce: thème: perception du corps

– Cycle 1, Préscolaire: thème: nature et animaux

– Cycle 2, 1ère et 2ième année primaire: thème: les métiers

– Cycle 3, 3ième et 4ième année primaire: thème: les contes de fées

– Cycle 4, 5ième et 6ième année primaire: thème: la nature.
16 – Zu Clairefontaine steet vu 19.00 Auer un bei den Herz-Jesu Priester e gemittlichen Owend mat Ham, Fritten an Zalot um Programm fir all déi, déi am Parverband Käerch hier Mataarbecht ugebueden haten.
17 – Erzbischof Mgr. Jean-Claude Hollerich- entpflichtet Robert Diederich von seiner Stelle als Pfarrassistent im Dekanat Koerich und

– ernennt Robert Diederich zum Pfarrassistenten im Dekanat Ospern.
19 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge der „Ligue Médico-Sociale“  im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr.
20 Ha Auf Anordnung der Staatsanwaltschaft führt die Polizei Capellen eine Alkoholkontrolle in der Nacht (20/21) durch.
21 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rte de Luxembourg“.
21 St In der „rue de Hobscheid“ stoßen gegen 12.50 Uhr ein Lieferwagen und ein anderes Fahrzeug zusammen, wobei der Lieferwagen gegen eine Gartenmauer geschleudert wird. Die beiden verletzten Fahrer werden ins diensttuende Krankenhaus gebracht. Vor Ort sind die freiwilligen Helfer des Einsatzzentrum Steinfort mit dem HTLF 2000, VRW, RTW I und II.
21 St Von 14.00 bis 17.00 Uhr organisiert das “Centre d’accueil Mirador” eine Zeitreise per Rad in der Umgebung von Steinfort, die von Monique Goldschmit geführt wird.
21 Ha Bal vun der Dammenequipp am Pompjeessall. Org.: Sporting Club Steinfort.
22 St  

 

 

 

D‘“Société Avicole Steinfort“ lued op säin Déieremaart & Grillfest an, déi vun 8.00 bis 23.00 am „Centre Roudemer“ ofgehale ginn.
22 St Gegen 04.15 Uhr rennt ein betrunkener Autofahrer in der “rue de Hagen” in einer leichten Linkskurve gegen eine Hausmauer. Das Auto hat daraufhin nur noch Schrottwert. Die Insassen bleiben unverletzt. Der Fahrer muss der Polizei seinen Führerschein aushändigen.
23 St D’Gemeng Stengefort invitéiert op eng Informatiounsversammlung (19.30 Auer) an d’Al Schmelz betreffend eng gemeinschaftlech Photovoltaikanlag op dem Daach vun der “Maison Relais” zu Stengefort.
23 – D’BOBS-Band spillt ëm 20.00 Auer e Concert op der Place d’Armes zu Lëtzebuerg.
26 St

Im Kulturzentrum “Al Schmelz” überreichen die Steinforter Freizeitkünstler einen Scheck von 700 Euro an die “Ile aux Clowns”. Der Betrag stammt aus der Kaffeestube der Frühjahrsausstellung, sowie von einer dort aufgestellten Spardose.
27 – Der Kollektivurlaub in der Hoch- und Tiefbaubranche beginnt heute und dauert bis zum 19. August.
27 St

Mit einer Show (Bühnenspiele und Tanzeinlagen), gestaltet von den Kindern, werden die „Stengeforter Spillnomëtteger“ abgeschlossen.
28 – Der Kollektivurlaub für die Gipser und Fassadenmacher beginnt heute und dauert bis zum 19. August.
29 Kb

Der „Gaart an Heem Klengbetten“ fährt bis zum 05. August nach Kochel am See (Bayrische Alpen) in die Ferien. Dort werden Ausflüge zum Chiemsee, Schloss Herrenchiemsee, Schloss Linderhof, Starnberger See, Wieskirche und eine geführte Stadtrundfahrt in München unternommen.
29 Kb Gegen 17.35 Uhr wird ein Kind in der „rue de Grass“ beim Überqueren der Straße von einem betrunkenen Autofahrer, der aus Richtung Grass kommt, erfasst. Das verletzte Kind wird ins diensttuende Krankenhaus gebracht, während der Autofahrer der Polizei seinen Führerschein abgeben muss.
30 – Der Kollektivurlaub im Sanitär-, Klimatechnik- und Heizungsbereich beginnt heute und dauert bis zum 19. August.
30 St „Alles wat e brauch“ findet man heute von 9.00 bis 16.00 Uhr auf dem „Stengeforter Maart“ auf dem „Square General Patton“.
30 St Vun haut un a bis den 03. August organiséiert d’Gemeng Stengefort an d‘Jugendkommissioun vun 13.00 bis 17.00 Auer e Graffitistage am Jugendhaus fir Jugendlecher ab 13 Joer. Animateur: Nuno Dos Santos. Präis: 25 Euro.
30 St

Der Skatepark „Ënnert der Berk“ wird heute von den Gemeindeautoritäten offiziell seiner Bestimmung übergeben.
– Ha Im Laufe des Monats schliesst der „Proxy Delhaize“ in der „rue Randlingen“ seine Türen.
– St Die Kinder der „Maison Relais“ spenden 500 Euro an die Vereinigung „Rhana asbl“. Dies ist der Erlös der Zeitung, die „Maison Relais News“, die die Kinder des Zyklus 3 herausbrachten.
– St

Vor den Sommerferien spenden die Grundschulkinder den Erlös, 2.500 Euro, der „Bicherwoch“ (Kinderbuch-Flohmarkt, Kaffeestube und Libo-Buchausstellung) an die „Unicef Luxemburg“ für das Projekt „Des écoles pour l’Afrique“. Die 2.500 Euro fließen in eine Schule in Madagaskar.
– – Den „Objectif 2001 Stengefort“ presentéiert vun 20.00 bis 24.00 Auer „Stengefort news“ während 30 Minutten zur voller Stonn um „Info-Kanal“ vun der Gemeng oder op dem Sender „.dok den oppene kanal“ (d’Zäiten fënd een an de Programmzäitschrëften) mat folgendem Juni-Programm: Skulptureconcours, Bicherdeeg, Nuit du Sport, Kiermes zu Klengbetten, 10. LSAP Tournoi de Pétanque, Ovatioun fir de neie Buergermeeschter.
01-31 Die Energiepreisschwankungen im Monat Juli:

Datum   Super 95    Super 98    Diesel      Hö(10 ppm)     Hö (1000 ppm)       LPG

03.07      1,374         1,416        1,228         0,806             0,748                0,548

04.07      1,330         1,373        1,210        0,788            0,748                 0,540

06.07      1,363        1,406       1,210         0,788             0,748                 0,540

07.07      1,363         1,406        1,210         0,788             0,784                0,540

11.07      1,363         1,406        1,233        0,812            0,784                 0,540

17.07      1,363         1,406        1,233         0,812             0,784                 0,600

18.07      1,392        1,437       1,233         0,812             0,784                 0,600

19.07      1,392         1,437        1,259        0,838            0,806                0,600

27.07      1,392         1,437        1,259         0,838             0,806                 0,608

31.07      1,378        1,422       1,259         0,838             0,806                 0,608

Hö = Heizöl