September 2012

01 – Nach dem Verbot der 100/200-Watt-Birnen und matten Glühbirnen im September 2009, den 75 bis 99-Watt-Glühbirnen im September 2010, den 60-Watt-Glühbirnen im September 2011, tritt heute die vierte Stufe in Kraft. EU-weit ist es ab heute verboten neue 25- und 40-Watt-Glühbirnen herzustellen und zu verkaufen, Lagerbestände können noch verkauft werden.
01-02 St  Der „Piste Circus“ gibt heute um 19.00 Uhr und morgen um 16.00 Uhr eine Vorstellung auf dem „Centre Roudemer Parking“. Die Kinder bezahlen 8 Euro, die Erwachsenen 12 Euro.
02 –   D‘Memberen vum „Gaart an Heem Klengbetten“ maachen haut een Ausfluch op Bitche (F), wou se d‘“Citadelle“ an d‘“Jardins pour la Paix“ kucke ginn. No dem Mëttegiessen gëtt dann de Glasmusée vu Meisenthal besicht.
02 St Computer FlouMaart am „Centre Culturel Al Schmelz“ vu 9.00 bis 12.00 Auer. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
03 – Ab heute gelten neue Regeln bei den „Chèques-services“.
04 – I 

 

Im Senninger Schloss findet eine Klausurtagung der Regierung statt um neue Sparmaßnahmen festzulegen. Am Abend wird allerdings nichts bekannt.
05 Ha Eine Autofahrerin nimmt gegen 15.00 Uhr einen Fahrradfahrer in der „Jeckelsgaass“ zu spät wahr, verliert daraufhin die Kontrolle über ihr Fahrzeug,  gerät damit in den Straßengraben und überschlägt sich.
06 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge der „Ligue Médico-Sociale“  im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr.
06 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rte de Luxembourg“.
06 St Commencement de cours de- « Taekwondo » les vendredis pour enfants et adultes sous la direction d’entraîneurs diplômés et qualifiés dans la salle omnisports de Steinfort,

– « Body Feeling » (Antara, Fit-Roller, Elastique-Ring, Swiss-Ball, etc.) les mardis (19.30-20.30 heures) avec Yvonne Kirtz-Moos dans la salle des sapeurs-pompiers à Hagen,

– « Maman et Bébé » les jeudis (16.00-17.00 heures) avec Olga Legrand dans la salle omnisports de Steinfort et

– « Benjamin Turnen » les jeudis (15.00-16.00 heures) avec Olga Legrand dans la salle omnisports de Steinfort.

Org.: Taekwondo Stengefort.
07 – Das „Hôpital Intercommunal Steinfort“ organisiert in Zusammenarbeit mit dem „Rehazenter Kirchberg“ eine Folgeausstellung „Kreativitéit am Alter“ im Erdgeschoss des „Rehazenter“ in Luxemburg-Kirchberg, die man sich bis zum 31. Oktober 2012 ansehen kann.
08-09 St  

„En Dag um Weier“ beim „Centre Roudemer“.

Samschdes: Ëm 18.30 Auer offiziell Ouverture an vun do un kënnen d’Leit bis spéit an Nuecht bei den Handwierks- a Kënschtlerstänn ronderëm de Weier hir Geschäfter maachen. Ëm 19.00 Auer spillen d‘„Gehaansbléiser“ e Concert. Duerno trieden „CC Riders“ op a géint 22.30 Auer ass eng Feier-Show mam Lemmi. Fir z‘iessen gëtt et Chili con Carne a Gegrills.

Sonndes: Vun 11.30 Auer u kënnen d’Leit bei den Handwierks- a Kënschtlerstänn ronderëm de Weier hir Geschäfter maachen oder dem Concert-Apéritif vun der „Stengeforter Musek“ nolauschteren. Duerno Mëttegiessen mat gebake Fësch, Gyros oder Gegrills. Am Nomëtteg Optrëtter vun den „Powerblech-Bléiser“ an der „Fun Brass Band“. Attraktiounen: Modellbooter a Päerdskutsch. Fir Gedrénks a Gegrills ass déi zwéin Deeg och gesuergt. Org.: Harmonie Klengbetten a Gemeng Stengefort.
09 St Les installations de la piscine communale sont fermées jusqu’au 16 septembre 2012 inclus en raison de la révision semestrielle.
10 St Weil ein Autofahrer in der „rte de Luxembourg“ gegen 15.45 Uhr auf ein Fahrzeug achtet, das aus einer Parklücke fährt, übersieht er eine Fußgängerin auf dem Fußgängerüberweg und schleudert die Frau zu Boden. Die Verletzte wird ins diensttuende Krankenhaus gebracht.
13 – Im Ministerrat heißt man die neue Energierverordnung (rationellere Nutzung der Energie) – die „Prime-House“- gut.
13 – Laut der Luxemburger Zentralbank befindet sich Luxemburg seit dem ersten Semester dieses Jahres in einer sogenannten technischen Rezession (Rückgang des Bruttoinlandsprodukts).
14 St L’administration communale engage à durée indéterminée un éducateur diplômé (m/f) à raison de 40 heures/semaine pour la « Maison Relais ». Aujourd’hui est le dernier délai pour les candidats de remettre leur demande écrite accompagnée des pièces demandées au collège échevinal.
15 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rte de Luxembourg“.
15 St  „Open-Air-Kino“ bei der „Al Schmelz“. Ugefagen gëtt ëm 19.00 Auer mat enger Table-ronde & Demonstratiounen mat a vun de folgenden Associatiounen: Volleyball Club, Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen, Guiden a Scouten Stengefort, Péckvillercher, Chorale Ste Cécile, Deckelsmouken, Syndicat d’Initiative, Jugendpompjeen, Maison des Jeunes, Tennis Club, Harmonie Kleinbettingen, Entente des sociétés a Associaçao de Actividades dos Portugueses de Steinfort. Géint 21.00 Auer fënt dann d’Ofschlossfeier vun den Vakanzstagen statt. Mat dem Film „The Amazing Spider-Man“ geet den Owend zu Enn. Org.: Jugendkommissioun & Integrationskommissioun vun der Gemeng Stengefort.
16 St Zwischen Windhof und Steinfort, nahe der Kreuzung nach Hagen, stoßen um 0.34 Uhr zwei bis drei Fahrzeuge (drittes Fahrzeug ist beim Eintreffen der Rettungsdienste verschwunden) zusammen. Zwei der fünf Insassen werden ins diensttuende Krankenhaus gefahren. Vor Ort ist das Einsatzzentrum Steinfort mit dem HTLF 2000, VRW, RTW I und II.
16 –   Das Einsatzzentrum Steinfort ist mit dem HTLF 2000 und VRW beim Tag der offenen Tür in Tuntange.
16 St „Marche de la Frontière“ organisiert von den „Wanderfalken Steinfort“ mit Start und Ziel im „Centre Roudemer“ und dies zwischen 7.00 und 14.00 Uhr. Die Wanderstrecken haben 6, 12 oder 20 Kilometer.
17 HaKb

St

 An der Grondschoul geet haut den Eescht vum Liewen ërem un, d’Schouljoer 2012/2013 fängt un.Am Kader vum „Fruit for School“-Projet kritt Schoul all Woch frëscht Uebst geliwwert.
17 – In den klassischen und technischen Lyzeen finden heute die Nachexamen statt.
17 St Les cours de musique de la commune de Steinfort commencent à 16.15 heures avec les cours d’initiation à la musique pour les tout-petits. Les autres cours (solfège, clarinette, saxophone, flûte, hautbois, trompette, trombone, baryton, percussion, guitare classique, piano, chant, musique de chambre) débuteront entre le 18 et 22 septembre 2012.
17 St Der „Athletico Steinfort“ teilt mit, dass „Zumba Fitness“ von heute bis Dezember in der Sporthalle zwischen 20.00 und 21.00 Uhr abgehalten wird.
17-23 – Heute beginnt die 12. Mobilitätswoche, Woche in der die Bürger für die Nachhaltigkeit sensibilisiert werden.
17-28 – La police grand-ducale concentre prioritairement une campagne nationale de sécurité routière sur la sécurité des enfants sur le chemin de l’école et subsidiairement sur le contrôle du port des ceintures de sécurité pendant le temps indiqué.
18 – Ab heute drücken die 7e Schüler wieder die Schulbank.
18 – Chez C.A.L. (Salon de coiffure) (14, Square General Patton) « Promotion rentrée des classes », coupe pour 10 Euro pour les enfants de 0 à 12 ans et ceci jusqu’au 01er octobre 2012.
18 HaKbSt   Aktion “Saubere Schulhöfe”. In den Schulhöfen werden auf Initiative des Kindergemeinderats 2011/2012, buntbemalte Abfallbehälter mit gelben Figuren aufgestellt. Dies soll die Schüler dazu bringen den Pausenabfall und anderen Abfall nicht in den Schulhof zu werfen.
19 – Für die “großen” Lyzeumsschüler ist heute die “Rentrée 2012/2013“.
19 Ha Reprise des cours de « Balle gymnastique pour le dos » (Swissball, Flex Oring, Antara) sous la responsabilité d’Yvonne Kirtz chaque mercredi entre 9.00 et 10.30 heures dans la salle des sapeurs-pompiers (15, rue de l’Ecole). Prix: 25,00 € par trimestre. Org.: Commission du 3ème Âge de la commune de Steinfort.
20 – In den frühen Morgenstunden fällt die Temperatur bis auf 0 Grad. Dies hat zur Folge, dass in manchen Gärten verschiedene Blumen (Dahlien) und Gemüsearten “erkaalt” sind.
20 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge der „Ligue Médico-Sociale“  im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr.
20 Ha Reprise des cours de « Pilates-Training pour le dos » sous la responsabilité d’  Electra Chifari chaque jeudi entre 9.00 et 10.30 heures dans la salle des sapeurs-pompiers (15, rue de l’Ecole). Prix: 25,00 € par trimestre. Org.: Commission du 3ème Âge de la commune de Steinfort.
20 St   Au « Centre de jour Psycho-Gériatrique » de l’hôpital intercommunal (HIS) a lieu à 14.00 heures le quatrième café des âges « Festivasion » (café où tout le monde peut s’exprimer librement sur des sujets importants).
20 St Reprise des cours au « Centre Sportif »- de « Juniors-débutantes » (filles 9-14 ans), chaque jeudi entre 18.00 et 20.00 heures. Prix: 34,00 €

– « Seniors-débutantes » (adolescentes à partir de 14 ans),

chaque jeudi entre 18.00 et 20.00 heures. Prix : 34,00 €.

Org.: Athletico Steinfort.
20 – Um 23.15 Uhr ist Außenminister Jean Asselborn Gast in der Talkshow „Markus Lanz“ im ZDF.
21 Kb Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rue de Steinfort“.
21 St Reprise des cours d’éducation physique pour tous de « Fit 50 » (gymnastique, jeux collectifs, danses pour seniors, gymnastique pour la colonne vertébrale) sous la responsabilité de Monique Kieffer-Simon chaque vendredi entre 16.00 et 17.00 heures dans le hall omnisports. Prix: 50,00 € par an. Org.: Commission du 3ème Âge de la commune de Steinfort.
21 Ha Dans la salle des sapeurs-pompiers a lieu une journée d’information entre 19.00 et 21.00 heures en présence des responsables des cours 2012 (cours de Qi-Gong, Fit 50, Balle gymnastique, Pilates), organisés par la commission du 3ème Âge de la commune de Steinfort.
22 GrHa

Kb

St

„Aktioun Aalt Gezai”, collecte de vêtements, de textiles et de chaussures au profit des pays en développement, des enfants handicapés, etc. Org.: Société Kolping-Luxembourg et Jongenheem.
22 St Reprise des cours au « Centre Sportif »- de « Maman/Papa/Bébé » (Enfants 1-4 ans), chaque samedi entre 10.00 et 12.00 heures. Prix : 22,00 € pour les enfants et 5,00 € pour les parents.

– « Mini-débutantes » (filles à partir de 4 ans), chaque samedi entre 13.30 et 15.00 heures. Prix : 27,00 €.

Org. : Athletico Steinfort.
23 St Vun 10.00 Auer un trëppelen d‘“Stengeforter Demokraten“ mat de Gemengebierger ongeféier annerhalef Stonn duerch d‘Stengeforter Gemeng. Leschten Depart ass ëm 11.30. Duerno gëtt gegrillt a gedronk.
24 – Die Banken – BCEE, BGL, BNP Parisbas, BIL, Banque BCP, Banque de Luxembourg, Banque Raiffeisen, ING, KBL, Entreprise P&T – führen heute das neue „3D Secure“ System ein. Der Kunde muss ab jetzt ein Passwort eingeben, wenn er mit seiner Kreditkarte „online“ bezahlen will (Visa/MasterCard) vorausgesetzt der Händler wendet das neue System an.
24 – Starke Regenfälle und starke Böen (bis 80 km/h) beschert uns das Sturmtief „Karin“, das auch noch die nächsten Tage aktiv ist.
24 St Ab heute erscheinen zwei neue Bücher, die in keinem Haus fehlen sollen; die Telefonbücher 2013.
24 St „Alles wat e brauch“ findet man heute von 9.00 bis 16.00 Uhr auf dem „Stengeforter Maart“ auf dem „Square General Patton“.
24 St Reprise des cours de « Qi Gong »- tous les lundis après-midis de 17.30 à 18.30 heures dans la salle du « Foyer de jour » de l’Hôpital intercommunal de Steinfort en langue allemande et

– tous les lundis soirs de 20.30 à 21.30 heures dans la salle du « Centre Roudemer » en langue française

sous les responsabilités de Gérard Knob et Christian Colombo.

Prix : 25,00 € par trimestre. Org. : Commission du 3ème Âge de la commune de Steinfort.
25 – Gesundheitsminister Mars Di Bartolomeo stellt eine neue überarbeitete Version der Informationsbroschüre „Die Ernährung des Säuglings von null bis zwölf Monate“ vor.
25 – Luxemburg behält bei der US-Ratingagentur Fitch das „AAA“, da das makroökonomische Umfeld des Großherzogtums stabil ist.
26 – Großherzog Henri fordert in seiner Rede vor der UN-Vollversammlung in New York eine Reform des UN-Sicherheitsrats.
26 Ha Ufank ëm 19.00 Auer vu „Danzcoursen fir Ufänger“ (bis 20.30 Auer) a ëm 20.30 fir Fortgeschrattener (bis 22.00 Auer) (Standard Dänz, Latäinamerikanesch Dänz, Mambo, Rock’n Roll, Disco, …) am Pompjeessall ënnert der Leedung vum Vladka Perl. Präis pro Semester: 25,00 €. Org.: Gemeng Stengefort.
26-27 Gr En raison de travaux de maintenance dans le réseau de télécommunications, des perturbations du service téléphonique fixe ont lieu entre 23.30 et 02.00 heures.
27 St Promotions chez « drinx » (26, rte d’Arlon) jusqu’au 13 octobre 2012.
27 St Gemeinderatssitzung um 18.00 Uhr. Einige Punkte, die behandelt werden:- Tag des Baumes (10.11.2012) (32.542 €)

– Forstplan 2013 (Ausgaben: 64.900 €, Einnahmen: 35.400 €)

– Kartographie von Fledermäusen

– Neugestaltung des Hagener Friedhofeinganges (32.477 €)

– reparaturbedürftiger Lastwagen mit Container für den Rettungsdienst (13.295 €)

– Anschaffung von zwei Defibrillatoren (Schwimmbad, Sporthalle) (7.200 €)

– Verwaltungslogistik (3.500 €)

– Machbarkeitsstudie für neue Sporthalle (157.900 €) und für Neugestaltung der Büros im Rathaus (522.000 €)

– Musikschule (230.902 €)

– Schulorganisation 2012-2013 (378 Schüler)

– Betreibung des Jugendhauses (Kosten: 57.564 €)

– Nationaler Gedenktag (06. und 07. Oktober).
29 –  

Weltherztag.

Aus diesem Anlass startet der “Luxembourg resuscitation council” (Reanimationsrat) die Kampagne “réagis!” (überlebensnotwendige Maßnahmen bei plötzlichem Herzstillstand).
29 – Ein Autofahrer verliert zwischen Eschdorf und Heiderscheid die Kontrolle über seinen Wagen und stößt gegen einen Baum. Der 43jährige belgische Staatsbürger, wohnhaft in Steinfort, verstirbt am Unfallort.
29 Ha Quizowend (Equipen vu 4-8 Leit) vun 20.30 Auer un am Pompjeessall. Z’iessen gëtt et scho vun 18.30 Auer un. Org.: Club des Jeunes Hoen/Klenbetten.
30 St Computer FlouMaart am „Centre Culturel Al Schmelz“ vu 9.00 bis 12.00 Auer. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
30 St

Parfest 2012 am „Centre Roudemer“. Um Programm:

10.30 Auer: Mass fir de ganze Parverband

11.45 Auer: Concert-Apéro vun der „Stengeforter Musek“

12.15 Auer: Mëttegiessen

13.30 Auer: Animatioun a Musek mam „Romain“

15.00 Auer: Portugiesesche Folklor mam Grupo Dancas e Cantares Aldeias de Portugal.

De ganzen Dag iwwer: Tombola, Kaffisstuff, Tea-Room, Bar a Gegrilltes.

Org.: Fraen a Mammen Stengefort, Lokalen Aarbechtsgrupp vun der Par Stengefort an d’Chorale Ste Cécile Stengefort.
– St Les élèves de l’école de musique de l’UGDA terminent l’année musicale 2011/2012 avec les résultats suivants:Formation musicale – solfège

– Diplôme de la 1ère mention (FM3): Jayson Jacoby (excellent), Leo Sehl (excellent), Lucas Van Den Abeele (très bien), Shannon Wagner (très bien), Denise Jacoby-Thillges (très bien), Dana Shiomura (bien), Chloé Van Den Abeele (bien), Claire Winter (bien), Aïcha Harakat (bien), Yves Kesseler (assez bien), Amandine Hild (satisfaisant), Steve Paulus (satisfaisant).

– Diplôme de la 4ième année (FM4): Tom Schuh (excellent), Timothé Bertanier (bien), Ben Lucas (satisfaisant), Lone Salvatore (satisfaisant).

Formation instrumentale et vocale

– Diplôme du 1re cycle: Mehdi Faber, clarinette sib (assez bien), Laurent Frankard caisse claire et claviers (très bien), Nina Weicherding, caisse claire et claviers (assez bien), Sarah Kauffmann, saxophone alto (très bien), Sven Paulus, clarinette sib (très bien), Eric Stover, guitare classique (assez bien).

– Certificat de la 2ième mention : Sarah Kauffmann, clarinette sib (très bien), Pit Lucas, saxophone alto (très bien).

– Diplôme de la 1ère mention : Tony Andrich, caisse claire et drumset (très bien), Laurance Colautti, piano (bien), Max Lucas, trompette (très bien), Mandy Zwank, clarinette sib (assez bien).

– Diplôme de la division moyenne: Maysan Qasem, flûte traversière (bien).
01-30 – Die Energiepreisschwankungen im Monat September:

Datum   Super 95    Super 98    Diesel      Hö(10 ppm)     Hö (1000 ppm)       LPG

04.09      1,454          1,498       1,320         0,892            0,867            0,677

07.09      1,480         1,512      1,320         0,892            0,867            0,677

08.09      1,480          1,512       1,320         0,892            0,856           0,677

12.09      1,480          1,512       1,304        0,876           0,856            0,677

14.09      1,480          1,512       1,304         0,876            0,856            0,702

15.09      1,459         1,490       1,304        0,876            0,856            0,702

21.09      1,419         1,444      1,277        0,849           0,822           0,702

26.09      1,419          1,444       1,277         0,849            0,822            0,679

Hö = Heizöl