Oktober 2012

01 – Internationaler Tag der älteren Menschen.
01 –   Bei winterlichen Witterungsbedingungen (Schnee, Glatteis) müssen die Fahrzeuge auf den luxemburgischen Straßen ab heute mit Winterreifen „M“ und „S“ versehen sein. Wer sich nicht daran hält, muss ein Bußgeld von 74 Euro bezahlen.
01 – Ab heute und bis zum 31. Oktober finden die Scheinwerfer- und Reifenkontrollen in den Kontrollstationen (dank der langen Wartezeiten hat man dort Zeit die Winterreifen aufzulegen), dem Automobilclub und den Reparaturwerkstätten der Adal und Fegarlux statt.
01 – Ab heute wird eine Index-Tranche ausbezahlt. Das heißt, jeder Lohn- und Rentenempfänger erhält 2,5 Prozent mehr Bruttogehalt (Mindestlohn: 1846,51 €, qualifizierter Fachkräftemindestlohn: 2215,81 €, Mindestrente: 1661,58 € und Mindesteinkommen (RMG): 1315,31 €). Kinderzulagen (Kindergeld/Kinderbonus) werden nicht angepasst.Gleichzeitig werden verschiedene Nahrungsmittel teurer (z.B. Brot).
01-30 Nov. Dans le cadre de la stratégie de prévention routière de la Police grand-ducale, la campagne des mois d’octobre et novembre cible le bon état technique d’un véhicule et ceci principalement en matière de pneumatiques et d’éclairage. En complément à cette action, à l’occasion de l’arrivée de la mauvaise saison, la Police Grand-Ducale vise pendant ces deux mois également la sécurité des piétons et cyclistes sur les passages protégés et les lieux sensibles en général.
02 –  

In den Schulen wird das Faltblatt „Achtung Läuse“ ausgeteilt, da die ungeladenen Gäste (Kopfläuse) wieder im Kommen sind.

  
02 – Finanzminister Luc Frieden deponiert im Parlament den Staatshaushalt 2013.
02-03 Kb   Streik bei der belgischen Eisenbahn (Protest gegen die geplante Umstrukturierung der belgischen Staatsbahn SNCB) vom Dienstag 22.00 Uhr bis Mittwoch 22.00 Uhr. Die Zugverbindungen Luxemburg-Belgien-Luxemburg fallen aus.

Während unzählige Autofahrer einen Parkplatz in Kleinbettingen suchen, bringen es besonders tüchtige Autofahrer immer wieder fertig zwei Parkstellen zu benutzen.
03-04 St Pour cause de travaux aux boîtes postales, le courrier peut être retiré au guichet du bureau de poste de Steinfort. De ce fait, ce guichet est déjà ouvert à partir de 7.30 heures.
03 St Une première séance d’information pour les parents des enfants de la 1re Communion 2015 de Hagen/Kleinbettingen et de Steinfort a lieu à 20.00 heures à l’église de Steinfort.
03 – Ein Autofahrer kommt kurz vor Mitternacht auf der Autobahn A6, zirka 100 Meter hinter der Grenze in Richtung Luxemburg, ins Schleudern, verliert die Kontrolle über sein Fahrzeug und rammt einen Lkw, der auf der Pannenspur abgestellt ist.Die Aufprallwucht ist so enorm, dass das Fahrzeug auf der Beifahrerseite komplett aufgeschlitzt wird. Wie durch ein Wunder wird der Fahrer nur leicht verletzt und ins diensttuende Krankenhaus gebracht.

Im entstandenen Rückstau kommt es kurz danach noch zu einem leichten Unfall. Ein Autofahrer hatte das Stauende übersehen und schlitzt sein Fahrzeug ebenfalls auf der Beifahrerseite auf. Er kommt leicht verletzt ins Krankenhaus.

Vor Ort ist das Einsatzzentrum Steinfort mit dem HTLF 2000, HTLF 3000, VRW, RTW I und RTW II.
04 – Tierweltschutztag.
04 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rte de Luxembourg“.
04 –   Bei den Editions Saint-Paul erscheint das neue Buch unserer früheren Syndicat d’Initiative Mitarbeiterin und Steinforter Lehrerin, Marielys Flammang. Es trägt den Titel „Wendepunkt“

(17 Erzählungen wie aus dem Leben gegriffen).
04 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge der „Ligue Médico-Sociale“  im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr. Währendem wird zwischen 9.30 und 10.30 Uhr eine Austausch- und Informationsveranstaltung von „Info-Santé“ zum Thema „Entwicklung der 5 Sinne“ abgehalten.
04 St Ëm 17.00 Auer ass eng Feier zum Hl. Franz vun Assisi. No der Feier ginn d’Déieren virun der Kierch geseent.
04 – Die einheitliche europäische Telefonnummer 116000 für vermisste Kinder ist nun auch (Stichtag der EU-Direktive war der 25. Mai 2011) im Großherzogtum Luxemburg freigeschaltet worden.
04 – Die Polizei gibt bekannt, dass echte Winterreifen (Berg mit Schneeflocke-Piktogramm) aufgezogen werden sollen anstatt jener die das Gesetz (M+S Reifen) vorschreibt. Ohne Kommentar.
05 – Besitzerwechsel. Die Investoren von „Precision Capital“ (90%) (Katar) und der luxemburgische Staat (10%) übernehmen für 730 Millionen Euro die „BIL“ von der Dexia.
05-07 St   Haut ass de Vernissage um 19.30 Auer am Kulturzenter “Al Schmelz” vun der grousser Ausstellung vun Tableauen vun de Fräizäit-Moler vum „Gaart an Heem Hoen“ (Josette Godart, Valy Kirsch, Pierrette Kremer, Juliette Meyers, Félicie Squeo, Ria Thiry, Alix Thein, Edy Thein, Lily Welter-Backes). Dës Ausstellung kënnen d’Leit dëse Weekend (06 a 07.10) vu 14.00 bis 18.00 Auer kucken goen.
06 – Heute ist der “Tag der einfachen Freuden”.
06 St D’“Fëscherfrënn Stengefort 2010“ bake Fësch beim „Café Sandkëscht“ vu 17.00 bis 20.30 Auer. Am „Café Sandkëscht“ kënne se och direkt giess ginn.
06 Ha/Kb Journée de Commémoration Nationale: Cérémonie de souvenir à 17.30 heures devant le monument aux morts au cimetière de Hagen/Kleinbettingen suivi à 18.00 heures d’une messe solennelle en l’église à Kleinbettingen.
07 – “Pappendag”. Die Idee den Vatertag in der heutigen Form zu feiern, stammt aus Amerika. Ob hinter dieser Idee damals schon ein kommerzieller Gedanke stand?
07 St   Journée de Commémoration Nationale: Messe solennelle à 10.00 heures en l’église de Steinfort. Après la messe le bourgmestre fait une allocation aux citoyens suivie d’un dépôt de fleurs au monument aux morts à l’intérieur de l’église et au monument du General Patton devant la maison communale.
07 – Vor 110 Jahren meldete Otto Schulze (deutscher Ingenieur) die wichtigste Fahrzeuganzeige, das Tacho, zum Patent an.
08 St Polizeikontrolle am Morgen in der „rte de Luxembourg“.
08 – In Luxemburg wird der Stabilitätsmechanismus (ESM) von 17 Finanzministern in Kraft gesetzt. In 18 Monaten sollen dann im Hilfsfond 700 Milliarden Euro (luxemburgische Beteiligung beläuft sich auf 1,7528 Milliarden Euro) sein.
08 –  

 

 

Das Innenministerium teilt am Abend mit, dass die „Cartes d’identité‘s“ (80.000), die zwischen April 2010 und Dezember 2011 erstellt wurden, Produktionsfehler aufweisen. Die Bürger sollen sich an ihre Gemeinde wenden damit diese die Ausweise prüft und kostenlos ersetzt.
08 St Ufank um 20.00 Auer am Pomjeesbau vun engem „Eischt Hëllef“ Cours (14 Duebelstonnen). Org.: Rettungsdéngschter vun de Gemengen Habscht, Käerch a Stengefort.
09 – Ein Sondergesetz, das heute im Parlament nach einer zweistündigen Debatte gestimmt wurde (55 Ja-, zwei Gegenstimmen und eine Enthaltung), gewährt der Gräfin Stéphanie de Lannoy (künftige Gattin von Erbgroßherzog Guillaume) die luxemburgische Staatsbürgerschaft.
10 – Der Regierungsbudgetentwurf 2013 gefällt den Regierungsparteien nicht (der Opposition aus Prinzip nicht). CSV und LSAP diskutieren deshalb das Budget bis Anfang November neu um noch mehr Sparmaßnahmen zu beschließen, damit das Defizit bei den öffentlichen Finanzen gesenkt werden kann.
10 – Um 14.15 Uhr wird das Einsatzzentrum Steinfort zu einem Verkehrsunfall auf die Strecke zwischen der Kreuzerbuch und Gaichel beordert. Der Fahrer eines Lieferwagens war, laut eigener Aussage, Wildwechsel ausgewichen und hatte hierdurch in einer Rechtskurve die Kontrolle über das Fahrzeug verloren. Daraufhin kollidierte er mit der Beifahrerseite mit einem Baum. Der verletzte Fahrer (Genickschmerzen) wird ins diensttuende Krankenhaus gebracht. Vor Ort ist das Einsatzzentrum Steinfort mit dem HTLF 2000 und VRW. Da die RTW’s aus Steinfort zu diesem Zeitpunkt im Einsatz sind, wird der aus Redingen gerufen.
11 St In Zusammenarbeit mit weiteren Dienststellen gelingt es dem SREC DIEKIRCH einen Drogendeal in der “rte de Luxembourg” zu beobachten und den Drogendealer anschließend zu verhaften. Auf Anordnung der Staatsanwaltschaft Luxemburg werden insgesamt 36,5 Gramm Heroin, 2 Mobiltelefone und ein Fahrzeug beschlagnahmt.
12 – Das Nobelkomitee wird bekannt, dass die Europäische Union den Friedensnobelpreis für ihre Verdienste um Versöhnung und Integration in Europa erhält.
13 –   Beginn der Treibjagdsaison, die bis zum 13. Dezember dauert. Während dieser Zeit wird es in und bei den bejagten Waldpartien gefährlich.
14 Ha De „Gaart an Heem Hoen“ feiert am Pompjeessall vun 11.30 Auer u mat engem Iessen Pappendag.
14-15 Ha VIP-Shopping (-15% + 5% chèque de fidélité) bei Kidis (37, rue Randlingen) déi zwéin Deeg vu 14.00 bis 20.00 Auer.
15-16 St Die Strecke Steinfort-Koerich ist wegen Straßenarbeiten gesperrt.
16 – Journée mondiale de l’alimentation.
16 GrHa

Kb

St

  

Par avis aux détenteurs de chiens, le collègue des bourgmestre et échevins rappelle certaines dispositions de l’article 2 de la loi du 09 mai 2008 relative aux chiens.
16 – Um 17.00 Uhr demonstrieren Aleba, CGFP, Landesverband, Syprolux und OGB-L auf der “Place Clairefontaine” (Hauptstadt) gegen die negative Pensionsreform und für die Verteidigung des “Ajustement” der Pensionen.Der LCGB seinerseits demonstriert gegen die Reformen in Niederanven.
16 Kb   Seit heute bietet der Parkplatz am Bahnhof acht Plätze weniger. Die Firma ILCO Lux errichtet dort einen “Chantier”.
17 – Journée mondiale du refus de la misère.
17 Kb Nun, unser geliebtes Strassensperrschild steht wieder am Eingang der „rue de Grass“ dermaßen schlecht, dass man als Fußgänger auf die Straße treten muss um daran vorbeizukommen.
18 St Vun 8.30 Auer un organiséiert de Club “Haus beim Kiosk” vu Schëffleng een Trëppeltour zu Stengefort.
18 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge der „Ligue Médico-Sociale“  im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr. Währendem wird zwischen 9.30 und 10.30 Uhr eine Austausch- und Informationsveranstaltung von „Info-Santé“ zum Thema „Die Sicherheit zu Hause“ abgehalten.
18 St Gemeinderatssitzung um 15.00 Uhr. Einige Punkte, die behandelt werden:- Tag des Baumes in Hagen (55.000 Euro),

– Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden (Hobscheid, Garnich, Koerich, Simmern),

– Steuerhebesätze (Grundsteuer, Gewerbesteuer),

– Teilbebauungsplan in der „rte d’Arlon“ (Fonds pour le développement du logement et de l‘habitat) (14 Wohnungen),

– Quellenbohrungen im Ortsteil „Beim Faacht“,

– SES-Wasserproben,

– Schaffung von neuen Posten (02 Hilfsgärtner, Schlosser, Arbeiter im Behindertenstatut, Schwimmmeister),

– Bürgerversammlung,

– Einführung von flexiblen Arbeitszeiten,

– Klärgrube beim alten Schulhof in Steinfort (14.964 Euro),

– Anschaffung von Podesten (6.992 Euro).
18 –   Dank des Außenministers Jean Asselborn wählt am Nachmittag in New York die UN-Vollversammlung (131 Staaten) Luxemburg für zwei Jahre (2013-2014) in das wichtigste Gremium der UNO, den Weltsicherheitsrat (nicht-ständiger Sitz).
19 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue Principale“.
19-20 –   Im hauptstädtischen „Hôtel de Ville“ findet am Freitagnachmittag die zivile Trauung von Erbgroßherzog Guillaume und Gräfin Stéphanie de Lannoy statt. In der Kathedrale wird am Samstagmorgen die kirchliche Hochzeit abgehalten.
19-22 – Sommerliche Temperaturen am Weekend mit über 20 Grad Celsius und blauem Himmel.
20 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Nachmittag in der „rue de Hobscheid“.
21 Ha Kiermes.
21 – D’”Stengeforter Musek” spillt am “Eller” Kulturzenter um “Wëldiessen” vun der Eller Musek ëm 11.45 Auer ee Concert Apéro.
21 – Gegen 15.20 Uhr verliert eine Autofahrerin zwischen Hobscheid und Simmern in einer Linkskurve die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Nachdem das Auto einige Meter Feldzaun sowie eine Streckenmarkierung umgemäht hat, kommt es auf der rechten Straßenseite zwischen zwei Bäumen zum Stillstand. Die Fahrerin wird hierbei leicht verletzt und ins Krankenhaus transportiert. Vor Ort ist das Einsatzzentrum Steinfort mit dem HTLF 2000, HTLF 3000, VRW, MTW und RTW II.
22 Kb   Kaum zu glauben, diesmal wird das Strassensperrschild fast sofort gebraucht, denn ab heute ist die Strecke Kleinbettingen-Grass-Kleinbettingen wegen Infrastrukturarbeiten vom Ende der „rue de Grass“ an gesperrt.
22 Kb   Die Firma ILCO beginnt mit dem Entfernen eines Teils der oberen Sträucher und von zwei Bäumen auf dem Parkplatz des Bahnhofs. Hier kommen in einer Übergangsphase die Räumlichkeiten für den technischen Eisenbahndienst stehen. Die jetzigen Räumlichkeiten (die alte Bahnhofshalle) werden abgerissen. An diese Stelle kommt das neue Stellwerk mit den technischen Eisenbahndiensten stehen.
22 GrHa

Kb

St

   Kraniche (Huergänsen oder Krukerten) überqueren unsere Ortschaften in V- oder Linienform mit trompetenartigen Rufen auf ihrem Flug aus dem hohen Norden (Hauptbrutgebiete) in den Süden.
23 St Réunion du comité du ZARO (Zone d’Activités de la Région Ouest) à la maison communale. Sur l’ordre du jour: Approbation du budget rectifié 2012 et du budget 2013, divers).
24 Kb D’Kanner aus dem Cycle 1 aus der Spillschoul ginn vu 10.00 bis 11.35 Auer an de Schoulgaart.
25 St Le comité syndical de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort se réunit à 16.30 heures pour délibérer les points suivants :- Informations et courrier

– Modification des tarifs pour services et prestations de convenance personnelle

– Rectifications des engagements, sorties et modifications de contrats.
26 .   Auszug aus „Den Ale Feierkrop“ N° 905 vom 26.10.2012.

Seit Freitag vergangener Woche ist Lasep-Außenminister und Witzepremier Jean Quasselborn weltweit ein gefragter Mann. Auch wenn die Prinzenhochzeit den Sieg Luxemburgs bei der Kandidatur für einen nicht-ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat in den Schatten stellte, so ist letzterer das eigentliche Mega-Event jenes Wochenendes gewesen.
26 Ha Au „Café Hoëner Stuff“ a lieu à 15.00 heures la licitation d’une vieille maison sise à Kleinbettingen (10, rue du Château d’Eau).
26 St   Ëm 20.00 Auer trieden d‘“Makadammen“ (Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille, Maggy Molitor) mat „Fra ! Fräi ? Frou ?“ am Kulturzenter „Al Schmelz“ op. Org.: MillEclats.
27 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rte de Luxembourg“.
27 Ha D‘“Péckvillercher“ ginn den Hämmelsmarsch duerch Stroossen sangen.
28 – Der heutige Tag hat 25 Stunden, denn um 3.00 Uhr morgens werden die Uhren um eine Stunde auf 2.00 Uhr (Winterzeit) zurückgestellt. Die Sommerzeit ist bis zum 31. März 2013 vorbei.
28 St Am „Centre Sportif“ ass vun 11.00 bis 13.45 Auer eng Zumbaparty mat dem Marcela (Zumba-Fitness vu 15 Joer un, ZumbAtomic fir d’Kanner vu 07 bis 12 Joer). Org.: Athletico Steinfort.
28 Kb Hierschtversammlung vum „Gaart an Heem Klengbetten“ am Parsall zwëschent Hoen a Klengbetten. Um Progamm steet e Mëttegiessen an et gi Biller vun der Rees op Kochel am See 2012 gewisen.
29-31 St Die Strecke Steinfort-Koerich ist wegen Straßenarbeiten gesperrt.
29 St „Alles wat e brauch“ findet man heute von 9.00 bis 16.00 Uhr auf dem „Stengeforter Maart“ auf dem „Square General Patton“.
29 Kb In Folge der Sperrung der „rue du Parc“ werden im Schulhof der Grundschule zwei Container aufgestellt, die den „Précoce/Préscolaire“-Kindern und ihrem Lehrpersonal als Unterstand dienen.
29 Kb Die Gemeindearbeiter stellen im Schulhof befestigte Fußballtore auf.
29 St Polizeikontrolle am Nachmittag in der „rue de Kleinbettingen“ (Bahnübergang Nr. 69).
30 St Am späten Nachmittag überquert ein Mann zusammen mit seiner Ehefrau den Fußgängerüberweg in der “rue de Hobscheid” in Höhe der “rue de l’Usine”. Eine Autofahrerin, die aus Richtung Hobscheid kommt, übersieht das Ehepaar und erfasst den Mann. Verletzt wird er mit der Ambulanz ins diensttuende Krankenhaus gebracht.
30-31 – Auf den Friedhöfen werden die Gräber gereinigt und mit Blumen geschmückt. Allerheiligen und Allerseelen stehen vor der Tür.
31 St Aujourd’hui est le dernier délai pour remettre à la commune la demande pour l’obtention d’une prime d’encouragement pour étudiants de l’enseignement post-primaire (année scolaire écoulée terminée avec succès) habitant dans la commune.
– GrHa

Kb

St

 Den „Objectif 2001 Stengefort“ presentéiert vun 20.00 bis 24.00 Auer „Stengefort news N° 25“ während 30 Minutten zur voller Stonn um „Info-Kanal“ vun der Gemeng oder op dem Sender „.dok den oppene kanal“ (d’Zäiten fënd een an de Programmzäitschrëften) mat folgendem Programm: Fotoausstellung vum Syndicat d’Initiative Stengefort, Inauguratioun vum Square General Patton 1950 (e Film vum Jim Reuter), LSAP Grillparty, Nei Skaterpiste, Summerconcert Stengeforter Musek, Schmelzkultur (T(w)o friends KML Movies – Cucina Mia – Julien Arpetti Band) an En Dag um Weier.
– St Volkswagen, Garage Kieffer, donne des conditions spéciales sur des véhicules de stock.
– St Parution du „de Gemengebuet“ N° 23 avec entre autres les séances du conseil communal des 14.06 et 05.07.2012.
– Kb   Des personnalités de la politique et du secteur agricole font une visite des « Moulins de Kleinbettingen ».
– – Das „SIDERO“ (Syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ouest), dem die Gemeinde Steinfort 1995 beigetreten ist, gibt seine „Newsletter N° 1“ heraus.
– – D’CSV Stengefort kontaktéiert an informéiert d‘Bierger mat dem Blat „Op de Punkt“.
01-31 – Die Energiepreisschwankungen im Monat Oktober:

Datum   Super 95    Super 98    Diesel      Hö(10 ppm)     Hö (1000 ppm)       LPG

03.10      1,419         1,444        1,300         0,872            0,835            0,679

06.10      1,419         1,444        1,300          0,872             0,835             0,687

12.10      1,429        1,469       1,300          0,872             0,835             0,687

13.10      1,429         1,469        1,326         0,898            0,869            0,687

18.10      1,378        1,418       1,326          0,898             0,869             0,701

19.10      1,378         1,418        1,293         0,864            0,851            0,701

24.10      1,349        1,389       1,293          0,864             0,851             0,701

26.10      1,349         1,389        1,276         0,848            0,820            0,701

30.10      1,322        1,362       1,276          0,848             0,820             0,701

Hö = Heizöl