November 2012

01-02 Ha

Kb

St

  

An Allerheiligen und Allerseelen gedenken die Menschen bei strömendem Regen  ihrer verstorbenen Familienmitgliedern oder Freunden vor den Gräbern.
01 – Die EU verlangt ab heute ein Verbraucherlabel (Rollwiderstand, Haftung bei Nässe, Geräuschentwicklung) für Reifen.
02 St Die “SuperDrecksKëscht” sammelt den Sondermüll von 09.00 bis 17.00 Uhr auf dem Parkplatz des Kulturzentrums “Al Schmelz” ein.
03 Ha  

Im Feuerwehrsaal organisiert der “Gaart an Heem Hoen” von 10.00 bis 18.00 Uhr einen Wohltätigkeitsbasar.
03 St D’“Fëscherfrënn Stengefort 2010“ bake Fësch beim „Café Sandkëscht“ vu 17.00 bis 20.30 Auer. Am „Café Sandkëscht“ kënne se och direkt giess ginn.
03 Kb “Klatzebal” am Musekssall mam Orchester “De Jean-Paul”. Org.: KC Kleinbettingen.
04 – Gegen 1.40 Uhr kommt eine Autofahrerin zwischen Eischen und Steinfort von der Straße ab und landet im Graben. Die Fahrerin bleibt unverletzt. Vor Ort ist das Einsatzzentrum Steinfort mit dem HTLF 2000 und VRW.
04 St  

„Rendez-Vous des Collectionneurs“ vun 8.30 bis 18.00 Auer am „Centre Roudemer“.

Org.: Athletico Steinfort.
 

 

  
04 St Computer FlouMaart am „Centre Culturel Al Schmelz“ vu 9.00 bis 12.00 Auer. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
05 Gr Le départ de la course d’autobus 346 169 Grass-Kleinbettingen est avancé à partir d’aujourd’hui de 3 minutes (Grass : 7.18 h, Kahler-Kiirch : 7.22 h, Kahler-Gare : 7.23 h, Kleinbettingen-Gare : 7.27 h).
05 Kb Zwischen 8.00 und 10.15 Uhr schlägt ein Einbrecher ein Fenster in einem Einfamilienhaus in der „rue de la Montagne“ ein, durchwühlt verschiedene Zimmer  und entwendet unter anderem Schmuck.
06 – Finanzminister Luc Frieden stellt seine Nachbesserungen (Einsparung von 270 Millionen Euro) am Budgetentwurf 2013 vor. Dabei werden die Beschäftigten und Verbraucher noch mehr zur Kasse gebeten.
07  

 

  

Barack Obama bleibt US-Präsident:

 

Der erste Afroamerikaner an der Spitze der Vereinigten Staaten hat nach überein-stimmenden Berichten die Wahl gegen den Republikaner Mitt Romney gewonnen.

 

 
 

Eine Aufnahne vom September 2009 zeigt Aussenminister J. Asselborn, mit dem amerikanischen Präsidenten Barack Obama und Ehefrau Michèle.

 
08 –  

Die Europäische Zentralbank (EZB) gibt bekannt, dass die EURO-Scheine einen Mini-Facelifting (neue Wasserzeichen und Hologramme) erhalten. Die neuen Fünf-EURO-Scheine sollen im Mai 2013 die Alten ersetzen, die aber ihre Gültigkeit behalten werden.
09 St L’administration communale engage à durée indéterminée un instructeur de natation (m/f) pour la piscine communale (degré d’occupation: 100 %). Aujourd’hui est le dernier délai pour les candidats de remettre leur demande écrite accompagnée des pièces demandées au collège échevinal.
09 St La commission d’intégration de la commune organise une soirée-débat à 19.30 heures au centre culturel « Al Schmelz ». Thème de la soirée-débat : « Une meilleure intégration locale des jeunes par l’école et la vie associative, des adultes grâce aux jeunes et à la vie associative ».
10 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rte de Luxembourg“.
10 St

Ha

  

Journée Nationale de l’Arbre dans la commune de Steinfort. Les festivités pour le lancement de la campagne nationale 2012 commencent à 10.30 heures au centre culturel « Roudemer » par des allocutions du bourgmestre, Jean-Marie Wirth, du président de « natur&ëmwelt », Frantz Ch. Muller, et du ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures, Marco Schank. Ensuite les officiels plantent au lieu-dit « Um Flouer » à Hagen plusieurs arbres et en l’honneur de LLAARR le Grand-Duc héritier et la Grande-Duchesse héritière un tilleul. Ces festivités sont encadrées par la « Stengeforter Musek ». Après ces plantations un vin d’honneur et une collation sont offerts par l’administration communale au centre culturel « Roudemer ».
10 Ha Déstockage jusqu’à 70% chez Kidis (37, rue Randlingen) ce samedi et samedi prochain (17.11).
11 St D’“Stengeforter Musek“ geet fir déi kleng Kiermes den Hämmelsmarsch duerch Stroosse spillen.
11 Ha  

Im neuen Wohngebiet „Cité op Eechelter“ werden am Nachmittag für 144 neugeborene Kinder (Jahrgänge 2009, 2010 und 2011) vier Obstbäume (Zwetschgen-, Mirabellen- und Kirschbäume) von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem lokalen Förster gepflanzt. Die Feier wird von der „Harmonie Kleinbettingen“ umrahmt. Org.: Entente des sociétés de la commune.
13 St Une réunion d’information sur la « Maison Relais » a lieu à 19.00 heures pour les parents au bâtiment de la Maison Relais.
13-14 Kb Streik bei der belgischen Eisenbahn vom Dienstag 22.00 Uhr bis Mittwoch 22.00 Uhr, da der sozialistische Gewerkschaftsbund CGSP Cheminots sich am europaweiten Aktionstag gegen die Sparpolitik beteiligt. Die Zugverbindungen Luxemburg-Belgien-Luxemburg fallen aus oder sind stark beeinträchtigt.
14 – Welt-Diabetes-Tag. Die diesjährige Kampagne verbindet den dringenden Handlungsbedarf mit dem Schutz der Gesundheit der zukünftigen Generationen. Slogan der Kampagne: Diabetes: Schützen Sie unsere Zukunft.
14 – Im Parlament macht Vizepremier Jean Asselborn eine außenpolitische Erklärung.
15 Kb Um den Streuwagen und Rettungsdiensten die freie Fahrt durch die „CitéBelair“ zu garantieren wird ab heute das alternative Parken in dieser Straße eingeführt. Und so ist es vom 1-15 jeden Monats verboten auf der rechten Seite (Richtung BelleVue) und vom 16-31 jeden Monats auf der linken Seite zu parken. Dies gilt nun probeweise bis zum 31. März 2013.
15 St Säuglings- und Kleinkinderfürsorge der „Ligue Médico-Sociale“  im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr.
15 Kb Im Laufe des Morgens wird die Straßensperre Kleinbettingen-Grass-Kleinbettingen aufgehoben.
15 St Le comité syndical de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort se réunit à 16.30 heures pour délibérer les points suivants :

– Informations et courrier

– Budget rectifié de l’exercice 2012 et budget 2013.
15 –  

Die Firma „Digicash“ und die Sparkasse (BCEE) starten ein neues Zahlungssystem (Nutzung von QR Codes) mit dem Smartphone. Am Starttag machen 60 Geschäfte im Lande mit. Mit dem neuen System können täglich bis zu 2.500 Euro Rechnungen bezahlt werden.
16 – Les autorités policières et douanières belges, françaises et luxembourgeoises ont déployé un dispositif de contrôle important le long de leurs frontières communes entre 14.00 heures et 20.00 heures. Cette action de contrôle axée principalement dans le cadre de la lutte contre les vols dans les habitations, mais aussi contre l’insécurité routière en général, a impliqué 135 policiers et douaniers des différents pays.
16 St Show Concert „The Great 70’S“ ëm 20.00 Auer am „Centre Roudemer“, gespillt vun der „Klengbettener Musek a mat Gesank vum Heng Schammel, ënnert der Direktioun vum Rob Köller. Org.: Harmonie Klengbetten mat der Ënnerstëtzung vun der Kulturkommissioun vun der Gemeng.
17 –  

 

 

Vorweihnachtliche Zeit.

 

In unseren Dörfern kann man die ersten saisongerechten Weihnachtsbeleuchtungen an den Häusern und in den Vorgärten sehen.

  
17 St Soirée fromages, pains et vins au café “Roudemer”. Org.: Club de pétanque A Rifat.
17-18 St  

Am „Centre Roudemer“ triede vu 17.00 bis 03.00 Auer bei der „Mess for Masses“ folgend Gruppen op: Mutiny on the Bounty (math-rock), Versus You (punk rock), Hal Flavin (electro pop), Los Dueños del Ska (ska raggae), Mount Stealth (instrumental), The Gameboys (electro), Z-Town Massiv (hip hop), Twisted Frequencies (dubstep/drum’n bass), Dirty Crows (desert rock), Cristobal & The Sea (lounge pop) an Five Cent Cones (indie/alternative). Org.: Harmonie Klengbetten.
18 – Internationaler Tag der Einnahme von Antibiotika. Die diesjährige Kampagne macht auf den Missbrauch von Antibiotika aufmerksam.
18 Ha Ëm 15.00 Auer geet am Pompjeeëssall een “Thé Dansant” mat der Animatioun vum Jean-Claude Dilk un. Org.: Sporting Club Steinfort.
19 –  

Welttoilettentag. Dieser Tag wurde im Jahre 2001 von der “World Toilet Organization” (WTO) ausgerufen, da mehr als 40% der Weltbevölkerung nicht über ausreichend hygienische Sanitäreinrichtungen verfügt.
19 – In Bonneweg wird eine Beratungsstelle für Männer und Jungen, den „infoMann“, offiziell eröffnet.
20 – Die Politiker der Opposition (DP, „déi gréng“, ADR und „déi Lénk“) teilen in einer gemeinsamen Stellungnahme mit, dass sie nicht auf ihr 13. Monatsgehalt verzichten wollen. Dies war ein Vorschlag der Mehrheitsabgeordneten von CSV und LSAP. Gespart soll beim Staat anderwärtig.
21 Ha « decoKarier » (27, rue de Steinfort) invite jusqu’au 31 décembre 2012 à son « Marché de Noël » dans un nouveau show-room Noël 2012.
21 Ha  

« BabyBelly by Priscilla » (54, rue Principale) invite à son « Marché de Noël 2012 » jusqu’au 23 décembre 2012.
22 Kb Und wieder gibt es weniger Parkplätze auf dem Bahnhofsparkplatz. Diesmal werden sie gebraucht um Arbeitsmaschinen der Firma Balter abzustellen. Wie man sieht interessiert es die Eisenbahnverwaltung überhaupt nicht ob ihre Kunden einen Parkplatz bekommen oder nicht.
22 – Im Parlament wird am Nachmittag über die Abtreibungsgesetzreform debattiert. Zum Schluss wird die Reform mit 39 Jastimmen (CSV, LSAP und Jacques-Yves Henckes (ADR) angenommen. 21 Abgeordnete (DP, „déi gréng“, „déi Lénk“, ADR und Marie-Josée Frank (CSV)) stimmen dagegen.
22 St Gemeinderatssitzung um 17.00 Uhr. Einige Punkte, die behandelt werden:

– Handelszone „hinter der Berk“,

– Einführung von Glasbehältern (10.2013),

– Schließung der Mamer Kompostanlage,

– alternatives Parken in der „CitéBelair“ in Kleinbettingen,

– Defizit administrativer Konten,

– Anschaffung von Material für die Feuerwehr (42.940,75 €),

– Erneuerung der elektrischen Anlagen in der Komplementarschule (20.000 €),

– Fußgängerweg zum Spital (33.000 €),

– Informationsversammlung,

– Vereinszuschüsse (45.900 €),

– Personalangelegenheiten.
23 –  

Bei der neunten Auflage der „Fête des vins et crémants“ im Adventszirkus in Luxemburg Stadt (Glacis), die bis zum 25. November dauert, werden 53 Restaurants als „Ambassadeurs des vins et crémants de Luxembourg“ ausgezeichnet. Unter ihnen die Restaurants „de Bräiläffel“ aus Kleinbettingen und „La Table de Frank“ aus Steinfort.

Ebenfalls bietet die „Maisen Steffen“ aus Steinfort dort ihre Spezialitäten in einem Zelt an.
23 – Der „Eifeler Frischdienst“ verwöhnt uns ab sofort an jedem Freitag mit ihren, mit Natursauerteig gebackenen, Brot- und Backspezialitäten direkt vor unserem Hauseingang.
24-25 St  

 
 

 

 

An der Entrée vum „Centre de jour“ vum Spidol ass vu 15.00 bis 19.00 Auer

e Konscht- an Hobbymaart mat Ausstellung.

  
24 – Die „Caisse médico-chirurgicale mutualiste“ beschließt einige Satzungsänderungen (zahnärztliche Behandlungen) bei der Zusatzversicherung „Denta- & Optiplus“.
24 St  

Am Kulturzenter “Al Schmelz” spillt de “RIDO ‘85” ënnert der Regie vum Roger Seimetz d’Stéck “T’ass nach lang net eriwer!!!”, dat de Romain Schmeler geschriwwen huet. Weider Virstellungen sinn den 30. November an den 01. Dezember 2012.
24 – Da das Einsatzzentrum Mamer anderswo Dienst tat, wird das Einsatzzentrum Steinfort nach Garnich beordert. Dort kam es auf der Hauptkreuzung, auch „Botterkräiz“ genannt, zu einer Kollision zwischen zwei PKWs und einem Lieferwagen. Zwei verletzte Personen werden mittels der Rettungswagen aus Steinfort ins Krankenhaus gefahren. Vor Ort ist das Einsatzzentrum Steinfort mit dem HTLF 2000, VRW, RTW I und II.
25 St Fest der heiligen Cäcilia. Aus diesem Anlass wird das Hochamt gesanglich von den Chören aus Hagen/Kleinbettingen und Steinfort und musikalisch von der “Stengeforter Musek” gestaltet.
25 St  

Advent-Expo vun 10.00 bis 18.00 Auer

bei „Fleuriste Danielle Grün“

(40, rte de Luxembourg).
25 St Adventsfest am „Centre Roudemer“ vun 11.00 Auer un wou Chrëschtdagsarrangementer, gréng Adventskränz, Arrangementer fir op de Kierfecht, asw. verkaaft ginn. Ëm 12.00 Auer steet „Mignon de Porc“ oder „Lasagne“ op der Menuskaart. Org.: Fraen a Mammen Hoen – Klengbetten – Koler – Grass an de Gaart an Heem Klengbetten.
26 Ha  

Chez „Kidis“ (mode pour les 0-16 ans) (37, rue Randlingen) action de fin d’année (20 à 30%).
27 St Liquidation totale – Tout doit disparaître – chez « Kids & More » (rte de Luxembourg).
27 St Zwischen 13.30 und 14.30 Uhr melden sich die Jugendlichen im Pfarrhaus für die Firmung 2013 an.
28 Kb Zwischen 10.00 und 12.20 Uhr dringen Unbekannte in ein Einfamilienhaus ein und entwenden Schmucksachen.
28 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Nachmittag in der „rue Principale“.
29 St Trois tables rondes sont organisées au centre culturel « Al Schmelz » à partir de 20.00 heures. Les tables rondes sont modérées par un spécialiste en langue luxembourgeoise, allemande et française. Les thèmes sont choisis par les participants. Org. : Commission d’intégration de la commune de Steinfort.
30 Ha  

Sankt Nikolaus besucht die Spielschulkinder und beschert sie mit einem „Boxe Männchen“.
30 Kb Portes ouvertes avec dégustation gratuite chez l’“Œnophile“ (04, rue de Kahler) tous les jours à partir de 14.00 heures et ceci jusqu’au 09 décembre 2012.
30 Ha Gegen 21.10 brennt in einem Einfamilienhaus in der „rue Principale“ eine Matratze, die von der hiesigen Feuerwehr mit OneSeven-Schaum gelöscht und ins Freie gebracht wird. Es wird hierbei niemand verletzt. Lediglich das Zimmer, in dem das Feuer wütete, wurde in Mitleidenschaft gezogen. Vor Ort ist das Einsatzzentrum Steinfort mit dem HTLF 2000, HTLF 3000, TLF 3000, VRW, GW-L, MTW, KDW und der RTW I.
30 – In Richtung Süden überqueren hunderte von Kranichen (Huergänsen oder Krukerten) unsere Dörfer bis spät in die Nacht hinein.
– Ha Aktiounswochen vu „Bosch“ a „Siemens“ bis den 31.01.2013 beim Jacoby Claude.
– G
Ha
Kb
St		 Den „Objectif 2001 Stengefort“ presentéiert vun 20.00 bis 24.00 Auer „Stengefort news N° 26“ während 30 Minutten zur voller Stonn um „Info-Kanal“ vun der Gemeng oder op dem Sender „.dok den oppene kanal“ (d’Zäiten fënd een an de Programmzäitschrëften) mat folgendem Programm: Open Air Kino, DP Trëppeltour, Journée Commémorative, Stengeforter Parfest 2012 an En Dag um Weier.
– – Dank der EU, die seit September unsere 150 Jahre alte Birne mit dem Glühfaden verbietet, haben wir jetzt in unseren Häusern Energiesparlampen, die gesundheitsschädliche Inhaltsstoffe (Quecksilber) haben.
– St  

Während der Sankt Nikolausfeier in der „Porte ouverte“ erhalten einige Jubilare der Steinforter Amiperas-Sektion, die dieses Jahr ihren 75, 80 und 85ten Geburtstag feierten, ein Blumengesteck von der Präsidentin, Lucie Joachim, überreicht.
01-30 – Die Energiepreisschwankungen im Monat November:

Datum   Super 95    Super 98    Diesel      Hö(10 ppm)     Hö (1000 ppm)       LPG

01.11      1,322         1,362        1,276         0,848              0,820                  0,723

07.11      1,322         1,362        1,276         0,848              0,798                  0,723

13.11      1,322         1,362        1,276         0,848              0,798                  0,716

14.11      1,349         1,389        1,276         0,848              0,798                  0,716

22.11      1,349         1,389        1,276         0,848              0,818                  0,716

24.11      1,349         1,389        1,276         0,848              0,818                  0,692

29.11      1,330         1,370        1,276         0,848              0,818                  0,692

30.11      1,330         1,370        1,258         0,831              0,802                  0,692

Hö = Heizöl