Juni 2008

01 Ab heute haben sämtliche Fahrzeuge mindestens eine EU-genormte Sicherheitsweste und einen Verbandskasten mit an Bord zu führen. Vierrädrige Fahrzeuge müssen ausserdem mit einem EU-genormten Signal-Dreieck ausgestattet sein.

2008-06-01-westen

01 Ha Die „Garten und Heim Sektion Hagen“ lädt zu seiner Muttertagsfeier ein, die im Hagener Feuerwehrsaal stattfindet und durch ein Konzert der Chorale Ste. Cécile verschönert wird.
01 St

2008-06-01-concert21

2008-06-01-coincert11
A l’occasion du centenaire de l’église paroissiale de Steinfort, le conseil de la „Fabrique d’Eglise“ et le „Conseil Paroissial“ invitent à un grand concert à l’église de Steinfort.Au programme des œuvres de J. S. Bach, G. Ph. Telemann, J. Stanley, C. Ph. E. Bach, Dom P. Benoît, S. Rachmaniov, J. Jongen avec la participation de Danielle Hennicot (alto),Adam Rixer (trompette) et Alain Wirth (orgues).
01 St

aktikulti1

aktikulti2

Eröffnung der fünften Auflage der grossen Freiluftausstellung unter dem Namen „All’n One“ des Kulturvereins „Aktikulti-Gruppe“. Auf dem etwa 2,3 Kilometer langen Rundgang mit Ausgangspunkt beim Kulturzentrum „Al Schmelz“, entlang der Eisch bis zum Rathausplatz, sind 60 Kunstwerke aus unterschiedlichen Materialien zu begutachten. Die Ausstellung kann noch bis zum 23. Juni besichtigt werden.Bleibt zum Schluss noch zu bemerken, dass bereits in der Nacht vor der Vernissage mehrere Skulpturen zum Leidwesen der Veranstalter durch Vandalen zum Teil zerstört wurden. In diesem Zusammenhang wurde einen Anzeige gegen Unbekannt bei der Polizei eingereicht.
01 St

2008-06-01cheminee1

2008-06-01-by-night

01 St Im Beisein der beiden Artisten Lucas Arons und Peter Istad wird die erste Skulptur eines Skulpturweges in Steinfort enthüllt. Die „Hochofenskulptur“, zusammengesetzt aus vier unterschiedlichen Gesteinsarten in den Farben Schwarz (Steinkohle), Grau (Eisenerz), Rot (Feuer) und Weiss (Rauch), symbolisiert die Vergangenheit der lokalen Eisenindustrie und gleichermassen die vier Sektionen – Steinfort, Kleinbettingen, Hagen und Grass – der Gemeinde Steinfort.
02 St

2008-06-02-word

La „commission du 3ième Âge de la commune de Steinfort“ informe que le „Centre d’Initiative et de Gestion Local“ (CIGL) organise des cours d’initiation à „Word“ pour les habitants à partir de 50 ans. Les cours auront lieu à Howald les lundis matin (02.06., 09.06, 16.06, 30.06, 07.07, 14.07.) et les mardis après-midi (03.06., 10.06., 17.06., 24.06., 01.07. et 08.07.).
04 St D'“Elterenvereenegung vun der Gemeng Stengefort“ invitéiert op eng Konferenz an de „Centre Roudemer“ zum Thema „Virstellung an Erklärungen zum neie Schoulgesetz“ mam Här Roby Brachmond, Instituteur-Attaché um MENFP an Co-Auteur vun der Gesetzvirlag.
05 Kb Assemblée mensuelle du „Cercle Philatélique Kleinbettingen“ au restaurant „de Bräiläffel“.
05 St Le collège échevinal invite tous les abonnés des réseaux de télédistribution de Hagen et de Kleinbettingen (et de Steinfort) à une séance d’information concernant le lancement de la transmission des programmes TV en qualité numérique.Lors de cette séance d’information, la commune de Steinfort offrira aux abonnés du réseau de Hagen-Kleinbettingen gratuitement un décodeur digital „Imagin“. Les abonnés du réseau de la Télé-Antenne Steinfort, qui n’ont pas encore reçu leur décodeur gratuit, pourront également le retiré lors de la réunion au „Centre Roudemer“.
.
06 StKb

Ha

Gr

2008-06-06-tdluxembourg1

Der „Skoda-Tour de Luxembourg“ passiert unter strömendem Regen unsere vier Ortschaften. Die Radfahrer fahren von Eischen kommend durch Steinfort nach Kleinbettingen, Hagen zurück nach Kleinbettingen um unsere Gemeinde in Grass wieder zu verlassen.

07 Ha La menuiserie N. Karier & Cie. (Viviane Karier) a le plaisir de vous convier à venir découvrir les articles de décoration (meubles de jardins, bijoux, sacs, etc.) qui égayeront l’été des acheteurs.
07 St Tournoi de „Pétanque Triplettes“ au parking centre culturel „Al Schmelz“, ainsi qu’un tournoi pour jeunes à partir de 6 ans. Org.: LSAP Steinfort.
07 Kb D’Sektioun vum „Gaart an Heem Klengbetten“ invitéiert op hir Mammendagsfeier. No der Mass an der Klengbettener Kierch, gesongen vun der „Chorale Ste. Cécile Hoen-Klengbetten“, ass dës Feier am Parsall. Den Owend gëtt verschéinert duerch e Concert vun der „Chorale Ste. Cécile Hoen-Klengbetten“.
07-08 Das Steinforter Jugendfeuerwehrauto ist bei der Materialausstellung zur 125jährigen Jubiläumsfeier der Ettelbrücker Feuerwehr zu bestaunen. Es zieht vor allem die Blicke deer ganz Kleinen an.
07 St Massenschlägerei gegen 20.00 Uhr in Steinfort. Etwa 20 Jugendliche schlagen sich auf Heftigste. Die Polizei Capellen wird von Passanten herbeigerufen.
08 Muttertag. Heute bietet sich die Gelegenheit den Müttern und Ehefrauen das zu sagen, was man das ganze Jahr über vergisst oder selten tut: Dankeschön!Die Sonntagsmesse in der Steinforter Pfarrkirche wird von der „Chorale Ste. Cécile Weiler-la-Tour“ gesungen.
08 D'“Klengbettener Musek“ spillt am Nomëtten e Concert zu Garnech um „Hâmefest“.
.
09 St 2008-06-09-luxemburgischkursus-steinfort

Im Kulturzentrum „Al Schmelz“ überreicht  Bürgermeister Guy Pettinger Diplome an die Absolventen der Luxemburgisch-Kurse für ausländische Mitbürger. Kursusleiter waren Christiane Ries und Liette Graser-Matgen.

09 Kb Am späten Nachmittag Alkoholkontrolle in Kleinbettingen bei der Schule.
09 Offizieller Startschuss des Leader-Plus Programms im „Mierscher Kulturhaus“. Aus dem „Äischdall-Plus“ mit den Gemeinden Garnich, Koerich, Simmern, Steinfort und Tüntingen wird die „Region des Wassers“, wie Tourismusminister Fernand Boden die neue Leader-Region bezeichnet, nachdem die Gemeinden Böwingen/Attert, Mamer und Mersch hinzugestossen sind.
09-13 St Die vierte Schulklasse von Caroline Lang und die Klasse „orthopédagogique“ mit ihrer Lehrerin Danielle Thill verbringen einige Tage in Kell bei Trier (D).
09-13 St D’Schoulsportwoch 2008 vun de Schoulklassen aus der Gemeng Stengefort. An der Woch ginn déi 2 normal Sportstonnen duerch 6 Stonne Sport ersat.
11 St Handballturnéier vun denen 3 Klassen vum 5. Schouljoer an der Sportshal (Klassen vum Marie-Jeanne Diederich, Jean-Paul Rollinger a Christian Kohnen).
12 St
Ha
Kb
Coupe scolaire mam Velo duerch Stroossen vu Stengefort, Hoen a Klengbetten.
13 St Les enseignants organisent en collaboration avec la Commission pour affaires sportives de la Commune de Steinfort un après-midi à bicyclette pour tous les élèves de la commune. Les parents et tous les adeptes du vélo sont cordialement invités à accompagner les enfants.Il s’agit d’une activité où tous ceux qui participent cherchent un ou plusieurs parrains qui s’engagent à faire un don d’une certaine somme. Cet argent servirera à soutenir un projet de l’UNICEF qui entend faire construire des écoles et assurer la formation des enseignants au Mexique.
13 St Gemeinderatssitzung. U.a. wird die Schulorganisation 2008/2009 bestimmt. Bürgermeister Guy Pettinger teilt dem Gemeinderat mit, dass die Spielschule in Kleinbettingen von einer internationalen Jury als Paradebeispiel einer umweltgerechten, energieeinsparenden und den altersgerechten Bedürfnissen der Kinder entsprechenden Infrastruktur ausgezeichnet wurde.
13 St Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit am Morgen in der „rue de Kleinbettingen“.
.
14 St

2008-06-14-football

Ovation für die Spieler, den Trainer sowie die Vereinsleitung der ersten Mannschaft des „FC Sporting Club Steinfort“. Unter den Klängen der „Stengeforter Musek“ und der „Harmonie Kleinbettingen“ wird die Mannschaft vom Schöffen- und Gemeinderat, Vertretern der lokalen Vereine und den Anhängern vor dem Rathaus empfangen und in einem Festzug zum „Centre Roudemer“ geleitet.

14 St Vacance de poste. L’Administration Communale de Steinfort engage pour sa Maison Relais pour enfants un employé privé (m/f) à raison de 20 heures/semaine pour le 15 septembre 2008 ou à convenir.
15 St D'“Stengeforter Guiden a Scouten, St. Hubert / Ste. Bernadette“ invitéieren op hir Kirmes 2008 am Haff vun der aler Schoul zu Stengefort op der Lëtzebuerger Strooss. Fir Iessen an Drénken ass e ganzen Dag iwwer gesuergt.
17 St Deuxième séance d’information avec distribution d’un décodeur gratuit offert par la commune de Steinfort aux abonnés du réseau de télédistribution de Hagen-Kleinbettingen.
18 Ha Geschwindigkeitskontrolle in der „rue Principale“.
18 Feierliche Vertragsunterzeichnung in Den Hag. Aussenminister Jean Asselborn unterzeichnet zusammen mit Staatsminister Jean-Claude Juncker den neuen Benelux-Vertrag. Dieser tritt am 01. Januar 2010 in Kraft und ist diesmal unbefristet.
.
21 St 2008-06-21-fetenat

De Schäfferot vun der Gemeng Stengefort invitéiert all Awunner aus der Gemeng un de Feierlechkeeten fir de Nationalfeierdag deelzehuelen. D’Awunner versammele sech vu 19.15 Auer un virum Gemengenhaus a gin am Cortège an Stengeforter Kierch fir um 19.30 Auer un der Mass an um uschléissenden Te Deum deelzehuelen.

Duerno Usprooch vum Buergermeeschter am „Centre Roudemer“. D'“Stengeforter Musek“, d'“Harmonie Klengbetten“ an de Folklorgrupp „La Ronde“ suerge fir den Encadrement vun den offiziellen Feierlechkeeten. Vun 22.30 Auer un Bal mam Orchester „Blue Stars“.

22 St D‘ „Sektioun R.N.A.L. Stengefort-Mamer“ invitéiert op hire Picnic vun 11.00 Auer un beim „Centre Roudemer“.
.
22 St 2008-06-22-fieschter

2008-06-22-fieschter2

Der Wald rund um Steinfort: Erholung, Naturschutz und Holzproduktion im Lebensraum Wald. Unter dem Motto „En Dag an der Natur“ findet die heutige Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Stengeforter Steekaulen/Jongebësch“ statt, dies unter fachkundigen Erklärungen von Förster Marc Parries. Treffpunkt um 09:00 Uhr vor dem Naturschutzzentrum „Mirador“.
23 Nationalfeiertag.

2008-06-23-fetenat

23 St

2008-06-23-amiperas

Traditioneller Tagesausflug der „Amiperas Steinfort“ nach Eupen mit Besichtigung der Schokoladenfabrik Callebaut-Jacques und nach Monschau.

23 St Bei einem Verkehrsunfall an der Kreuzung „rte de Luxembourg – rue de Hobscheid“ entsteht durch eine Vorfahrtsmissachtung erheblicher Sachschaden an beiden Fahrzeugen.
24 Die „Freiwillige Feuerwehr Steinfort“ unterstützt ihre Kollegen aus Hobscheid, Greisch und Tüntingen bei einem Waldbrand. Zwischen Simmern und Kreuzerbuch steht gegen 15.30 Uhr ein ca 1 Ha grosser Wald in Flammen.
25 St Zwischen 09.00 Uhr und 11.00 Uhr sorgen heftige Gewitter mit starken Regenfällen und heftigen Windböen für erheblichen Sachschaden. Vor allem überschwemmte Keller in Hagen und Steinfort sorgen für zahlreiche Einsätze der „Freiwilligen Feuerwehr Steinfort“.
26 Am Donnerstag Nachmittag werden 80 Jugendliche und drei Erwachsene des Pfarrverbandes Koerich in der Pfarrkirche von Hobscheid von Erzbischof Fernand Frank gefirmt.Die Patenschaft über die Firmlinge haben übernommen für:

– Hagen/Kleinbettingen: Wagner-Floerchinger Josée und Schmitz Georges

– Steinfort: Oswald-Nothum Delphine und Peralta Antonio.

26 Ha

Kb

D'“Fraen a Mammen“, „ACFL“ an de „Gaart an Heem Klengbetten“ invitéieren op hir Mammendagsfeier an de Sall vun den „Oeuvres Paroissiales Klengbetten“.
28-29 St 2008-06-29-folklore1

Portugiesisches Folklore-Festival im „Centre Roudemer“. Die Veranstaltung ist organisiert von der Steinforter Vereinigung „A.A.P.S.“.

29 Der Apero-Spaziergang der „Asivema“ startert heute bei der Schule in Nommern.
29 Ha Der monatliche Computer-Flohmarkt des „Master Computer Club“ findet heute im „Pompjeessall“ in Hagen statt.
30 St Monatsmarkt auf dem „Square General Patton“ und in der „rue de l’Hôpital“, organisiert von der Gemeinderverwaltung in Zusammenarbeit mit der „Association des Professionnels des Foires et Marchés“ und der „Fédération des commerçants des Foires et Marchés“.
Die Literpreisschwankungen der Öl-Produkten im Monat Juni waren:

Datum     Ultim.98    Super 95    Super Normal    Diesel    Ultim. D.      Heizöl

03.06           –                  –                    –                     –               –             0,844

04.06       1,338           1,310                –                     –               –                 –

06.06           –                  –                    –                  1,240       1,340             –

07.06           –                  –                    –                     –                –            0,814

12.06           –                  –                    –                  1,280       1,380             –

13.06           –                  –                    –                     –                –            0,876

14.06       1,367           1,322               –                      –                –                –

21.06           –                  –                   –                   1,258       1,358         0,852