Juni 2007

01-06 Die „FNCTTFEL-Vereinigung Kleinbettingen-Mamer“ fährt für einige Tage an die deutsche Nordseeküste nach Norddeich. Auf dem Programm stehen Schifffahrten nach den ostfriesischen Inseln Norderney, Langeoog sowie nach Helgoland.

 

03 Ha Im Rahmen der diesjährigen Muttertagsfeier im Hagener Feuerwehrsaal feiert die Sektion vom „Garten und Heim Hagen“ im Beisein von zahlreichen Ehrengästen ihr 50jähriges Bestehen. Nach einem gemeinsamen Mittagessen werden langjährige Mitglieder mit dem Verbandsabzeichen geehrt.
04-09 Die beiden Schulklassen des 6ten Schuljahres von Christian Kohnen und Jean-Paul Rollinger verbringen eine Woche in Fiesch (CH) mit einem grossen Rahmenprogramm.

 

05 Kb Assemblée mensuel du „Cercle Philatélique Kleinbettingen“ au restaurant „de Bräiläffel“.

 

05 St Die Mitglieder des „Syndicat d’Initiative Steinfort“ stellen eine Ruhebank entlang des Wanderweges zum „Stauweiher“ auf. Die Bank wurde vom „Garten und Heim Hagen“ gestiftet. Wir danken den Verantwortlichen dieser Vereinigung recht herzlich für die noble Geste.

 

06 Die „Steinforter Musikgesellschaft“ spielt ein Konzert in der Hauptstadt auf der „Place d’Armes“ unter der Leitung von José Schyns.

 

07 St Informatiounsversammlung an der „Aler Schoul“ vun der „Association des parents d’élèves de l’enseignement préscolaire et primaire de la commune de Steinfort“ zum Thema: Schoultransport.

 

09 Kb D’Sektioun vum „Gaart an Heem Klengbetten“ lued an op seng Mammendagsfeier an de Parsall tëschent Hoen a Klengbetten. D'“Harmonie Klengbetten“ verschéinert des Feier duerch e Concert. Virdrun war eng Mass fir all liewend a verstuerwe Memberen aus der Sektioun an der Kierch vu Klengbetten, déi duerch d'“Chorale Ste. Cécile Hoen-Klengbetten“ verschéinert gouf.

 

10 St D'“Stengeforter Musek“ invitéiert op hire „Rendez-Vous des Fripiers“ am „Centre Roudemer“.

 

10

Muttertag.

10 Die Steinforter Grundschullehrerin Jackie Komes gewinnt in Mamer den Duathlonmeistertitel bei den Damen.

 

10 St Gemeinderatssitzung. Die Schulorganisation wird gutgeheissen.

Im Schuljahr 2007-2008 besuchen 303 Schüler den Primärschulunterricht, aufgeteilt auf 18 Klassen. Im Vorschulunterricht sind 98 Kinder eingeschrieben. Als aufmerksame Zuhörer sind die Schüler der 6. Klasse von Marie-Jeanne Diederich aus Kleinbettingen zu Gast im Rathaus.

 

12 St Generalversammlung des „CIGL-Steinfort“ (Centre d’Initiative et de Gestion local) im Steinforter Gemeindehaus.

 

14 St D'“Péckvillercher“ sangen e Concert fir Mammendag am Stengeforter Spidol.

 

16 „Journée de réflexion et de prière“ avec le Père Jacques de l’Arbre SJ au centre d’accueil des Prètres du Sacré-Cœurs à Clairefontaine avec le thème: l’Eucharistie.

 

16 St Die „LSAP-Sektion Steinfort“ lädt zu ihrem „Tournoi de Pétanque“ auf dem Parking beim Kulturzentrum „Al Schmelz“ ein. Den ganzen Tag über ist für das leibliche Wohl gesorgt.

 

17 Der monatliche Trëppeltour der „Asivema“ startet auf dem Parkplatz bei dem Gemeindehaus in Tüntingen.

 

17 Die „Harmonie Kleinbettingen“ spielt ein Konzert in Tetingen.

 

17 St D'“Stengeforter Guiden a Scouten“ invitéieren op hir Kiermes 2007 zu Stengefort bei der „Aler Schoul“. Den ganzen Dag iwwer Animatioun fir Grouss a Kleng. Am Nomëtten Concert vun der „Stengeforter Musek“.

 

20 St

Ha

Kb

In verschiedenen Strassen unserer Gemeinde findet bei sonnigem Wetter die diesjährige praktische Fahrradprüfung, die „Coupe scolaire“ für die Kinder des 5. und 6. Schuljahres, statt.
20 St

Kb

Porte ouverte. Les enfants qui désirent fréquenter l’éducation précoce pendant l’année scolaire 2007-2008 ainsi que leurs parents sont les biensvenus au bâtiment du précoce de Steinfort et de Kleinbettingen à partir de 17.00 heures.

 

20 St Le „Garage Kieffer“ invite à l’arrivée du nouveau Volkswagen Golf Variant. La présentation aura lieu dans le showroom entre 17.00 et 20.00 heures.
21 St In einer Musikprobe der „Stengeforter Musek“ wird Herr Eric Pierard (31 Jahre) als neuer Dirigent bestimmt.

 

22 St „Te Deum“ zum Nationalfeiertag in der Steinforter Pfarrkirche. Anschliessend treffen sich die Einwohner der Gemeinde Steinfort im „Centre Roudemer“, wo Bürgermeister Guy Pettinger eine Ansprache hält und verdienstvolle Mitbürger auszeichnet. Für die musikalische Umrahmung sorgen die beiden Musikgesellschaften der Gemeinde Steinfort. Nach dem offiziellen Teil bittet das Orchester „Haemelmaus“ zum Tanz.

 

23

Nationalfeiertag.

23 St Der schon traditionelle Tagesausflug am Nationalfeiertag führt die Mitglieder der „Amiperas“ heute zum Schloss Beloil sowie zur Besichtigung des Park Paradiso.
23 St „Picnic Festa fuori“ beim „Centre Roudemer“. Org.: R.A.N.L. Steinfort.

 

25 St Diplomüberreichung in der „Al Schmelz“ an die Teilnehmer des Kursus in luxemburgischer Sprache, welcher von der Gemeinde Steinfort in Zusammenarbeit mit dem Unterrichtsministerium organisiert wurde.

 

25 St Die „Association des Professionnels des Foires et Marchés“ und die „Fédération des commerçants des Foires et Marchés“ lädt in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung auf den Monatsmarkt am „Square General Patton“ und in der „rue de l’Hôpital“ ein.

 

29 St Délai d’inscription pour les différents cours de musique de la commune de Steinfort pour l’année 2007-2008.
29 St Open-Air Kino „Taxi 4“ mat der „Live Band High-Tension“ an nach aneren am „Centre Roudemer“ (wéinst dem schlechten Wieder), organiséiert vum Jugendhaus Stengefort an der Jugendkommissioun vun der Gemeng Stengefort. D’Jugendhaus suergt fir Musek, Iessen, Gedrénks an fir gudd Stëmmung..

 

29 St In Zusammenarbeit mit der Polizei, der „Protection Civile“ und der Feuerwehr Steinfort findet zum ersten Mal ein „Tag der Sicherheit“ in den Primärschulklassen der Gemeinde statt. Die Kinder können auf diversen Ständen im Schulhof Kenntnisse der verschiedenen Organisationen erforschen.

 

30 St „Rendez-vous musical“ der „Stengeforter Musek“ im „Centre Roudemer“. Neben der einheimischen Musikgesellschaft sorgt noch die „Harmonie Municipale Willerwald (F)“ für einige unterhaltsame Stunden.

 

30 St Pour son service des structures d’accueil et de la cantine, l’administration communale de Steinfort engage un éducateur diplomé (m/f) et un éducateur gradué (m/f) à durée déterminée (à partir du 17 septembre 2007).

 

30 Beginn des diesjährigen Sommerschlussverkaufs. Die Geschäftsleute bieten noch bis zum 14. Juli gute Ware zu günstigen Preisen an.

 

St Die Gemeinde Steinfort beabsichtigt einen Arbeiter (m/w), gemäss dem Arbeiterkollektivvertrag der Südgemeinden, für den technischen Dienst einzustellen. Die Bewerbungen müssen bis zum 06. Juli 2007 an das Schöffenkollegium gesendet werden.

 

St Die Steinforter Schulkinder beteiligen sich an der Aktion „Meng Klass leeft e Marathon“ zu der das Unterrichtministerium aufgerufen hatte. Zwischen dem 19.-24. Juni sind über 2070 Klassen dem Aufruf gefolgt und legten insgesamt 123793 Kilometer zurück.

 

Die Literpreisschwankungen der Öl-Produkte im Monat Juni waren:

 

Datum        Super 98     Super 95          Super Normal        Diesel    Ultim. D        Heizöl

05.06            1,181              1,162             1,162              –              –                    –

19.06                –                     –                     –               0,944      1,044            0,540

20.06            1,205              1,181             1,181              –              –                    –

29.06            1,185              1,162             1,162              –              –                    –