Mee 2010

01 Tag der Arbeit.
01 St

Séance académique au centre culturel „Al Schmelz“ marquant le début des festivités du Centenaire de la „Stengeforter Musek“.

A cette occasion, M. Braas Aloyse reçoit des mains du président, Jean-Pierre Beffort, un document d’appréciation pour son appartenance active au sein de la „Stengeforter Musek“ depuis 1947, dont président de 1970 à 1993.

01 St Am „Centre Roudemer“ Brocante mat Kannerartikelen organiséiert vun der „APECS“ (Association des parents d’élèves).
02 Ha

St

Die Kinder aus Grass, Hagen und Kleinbettingen empfangen am Morgen das Sakrament der heiligen Kommunion.

Zu den Klängen der lokalen Musikgesellschaft ziehen die Kinder aus Steinfort am Nachmittag in einer Prozession von der Schule zur Kirche, wo sie das Sakrament der heiligen Kommunion empfangen.

03 St La firme „Home Trade“ (73, rue de Hobscheid) fête son 15ième anniversaire et propose à sa clientèle des conditions spéciales entre le 03 et le 22 mai.
05 St Die “SuperDrecksKëscht” sammelt den Sondermüll von 09.00 – 17.00 Uhr auf dem Parking des Kulturzentrums “Al Schmelz” ein.
05 Die Drittalterskommission der Gemeinde Steinfort in Zusammenarbeit mit dem “Club Senior” aus Kehlen laden zu einem Nähatelier –  Nähtechniken von früher –  in den „Club Senior“ nach Kehlen ein. Transport nach Kehlen mit dem Ruffbus.
06 Ha

„decoKarier“ (27, rue de Steinfort) invite du 06 au 08 mai à ses portes ouvertes pour y découvrir les articles de décoration qui égayeront l’été de chacun.

06 St Austausch- und Informationsversammlung am Morgen zum Thema „Vorbeugen und Verhüten von Kinderunfällen“ im Gemeindehaus. Org.: Ligue médico-sociale.
06 Kb Versammlung vum „Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch“ am Restaurant „de Bräiläffel“.
07 Vor 65 Jahren: Um 2.41 Uhr unterzeichnete Keitel Jodl die bedingungslose Kapitulation der gesamten deutschen Wehrmacht in Ost und West, in Nord und Süd. Der 2te Weltkrieg ist in Europa vorbei.
07 St Beginn eines Kurses im Rechnungsprogramm Excel. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
08 St

De “Gaart an Heem Klengbetten” organiséiert e grousse Blummemaart an Zesummenaarbecht mat dem “Atelier Protégé Op der Schock Réiden/Atert” am “Centre Roudemer”.

08 Ha Ab 11.00 Uhr Maifest im Café „Hoener Stuff“. Für 15.00 € bekommt der Gast Ferkel am Spiess mit Bratkartoffeln und Salat serviert. Org.: KC Hoen07.
08 St Tag der offenen Tür anlässlich der vierten “Journée nationale des maisons de jeunes”, wobei die Eltern und das Schulpersonal über die verschiedenen Aktivitäten in den Jugendhäusern informiert werden.
08 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rte de Luxembourg“.
09 St Computerfloumaart am Kulturzenter „Al Schmelz“. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
09 Die US-Gesundheitsbehörde ließ vor 50 Jahren das hormonelle Verhütungsmittel – die Antibabypille – zu.
10 St Après quelques transformations, la „Station ARAL Steinfort“ (43, rte d’Arlon) accueille sa clientèle dans un nouveau „Shop“ (vente de journaux, petit Bistro et Lotto + Euro Millions).
10

Vor 70 Jahren: Um 4.35 Uhr marschiert Hitlers Wehrmacht in Luxemburg ein.
Der 2te Weltkrieg greift auf Luxemburg über.
( Photo – Ady Oswald : Den 10. Mee zu Stengefort)

11 D’Firmkanner besichen d’Kathedral an der Stadt.
12 St

Aus den Händen von Schöffin Sylvie Asselborn-Huber und Chancengleichheits-kommissionspräsidentin Marianne Dublin-Felten erhalten folgende Absolventen der „BABYSITTER-Kurse“ im Beisein sämtlicher KursusleiterInnen im
Kulturzentrum “Al Schmelz” ihr Diplom:
Jacquie Majerus, Sören Salvatore, Mandy Schank, Bianca Salvatore, Carolyn Libar, Anouk Lahier, Anne Kugener, Lucy Hemgesberg, Noemie Frankard, Julie Filing, Lisa Dupong und Sandrine Carvalho Vieira.

13 Christi Himmelfahrt.
13 Kb L’“Œnophile“ (04, rue de Kahler) invite du 13 au 16 mai à ses portes ouvertes de printemps avec dégustation gratuite tous les jours à partir de 14.00 heures.
13 St

Dans le cadre des festivités du Centenaire a lieu la “Journée-rencontre“ de la “Stengeforter Musek” au centre culturel “Al Schmelz” à partir de 11.00 heures. Vers midi est offert un menu de 50,00 € (boissons comprises).

Au cours de l’après-midi possibilité de participer
– à une visite de l’usine du Syndicat des Eaux du Sud à Koerich et du réservoir Rebierg (en autocar) ou
– à une promenade avec guide sur le sentier didactique “Mirador”.

14 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue Principale“.
14 Die Drittalterskommission der Gemeinde Steinfort in Zusammenarbeit mit dem “Club Senior” aus Kehlen fahren mit dem Bus zur Blumenbörse ins Schloss Erpeldingen.
14 St

Vernissage d’une exposition de plus de 40 tableaux de Fernand Bockler au “Centre Roudemer” à 18.00 heures.

L’exposition “Rétrospective” est ouverte de 15.00 à 18.00 heures les 15 et 16 mai.

15-17 Kb Ufank vun der Kiermes am Schoulhaff

mat haarder nervender Musek.

15 Kb Kiermesconcert um 20.00 Auer am Musekssall gespillt vun der “Harmonie Klengbetten”. Direktioun: Rob Köller.
16 Kb Vun 9.00 Auer un zéit “Klengbettener Musek” duerch Duerf a spillt den Hämmelsmarsch.
17 Ab heute werden die blauen Säcke beim Einsammeln auf ihren Inhalt überprüft, da sich herausgestellt hat, dass zu viele Störstoffe in der Vergangenheit in ihnen enthalten waren.
21 Die Drittalterskommission der Gemeinde Steinfort in Zusammenarbeit mit dem “Club Senior” aus Kehlen machen mit dem Bus einen Tagesausflug nach Maastricht.
21-22 St Cours de musique: Les formulaires d’inscriptions aux différents cours (formation musicale (solfège), formation vocale et chorale, formation instrumentale) sont à remettre lors des inscriptions au centre culturel “Al Schmelz” le 21 mai entre 18.00 et 20.00 heures ou le 22 mai entre 11.00 et 12.00 heures.
22 St

Der Veranstalter «F.H. Events» präsentiert auf einem Feld am Ausgang der Ortschaft Richtung Windhof ein Open-Air-Festival «Metal Fever», zehn Stunden feinster
Rockmusik (U.D.O., Axxis, usw.).

22-23 St Fête portugaise au centre «Roudemer». Org.: A.A.P.S..
23

Pfingsten.

24 Zu Clairefontaine treffen sech Paren aus dem Verband Käerch. Prëssioun, Mass, Concert-Apéritif vun der «Philharmonie Royale Union Sterpenich-Barnich», Mëttegiessen a gemittlech Zesummesinn stinn um Dagesprogramm. Ab 14.00 Auer Animatioun mam «Romain».
28 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rue Principale“.
29 St «Golden Oldies Night» am «Centre Roudemer». DJ’s sin den Aloyse & Romain. Org.:  Fëscherclub Äischdall Stengefort.
30

„ASIVEMA“ Apéro-Spadséiergank, Etapp 4 vum „Sentier de la Vallée des 7 Châteux“,
Steinfort-Gaichel. Depart: Parkplaz bei der Gemeng Stengefort, Retour mam Bus.

A l’Abbaye de Neumünster le traiteur „Pierre Paulus“ (39, rte d’Arlon) fête ses 30 ans d’existence en Belgique et 10 ans à Steinfort en offrant à ses hôtes de nouveaux menus basés sur une cuisine saine et équilibrée.
Die Literpreisschwankungen der Öl-Produkten im Monat Mai waren:

Datum   Ultim.98   Super 95   Diesel    Ultim. D.    Heizöl (10 ppm)    Heizöl (1000 ppm)

06.05      1,229        1,202       1,035 1,122          0,643 0,618

12.05      1,204 1,177 1,002 1,102 0,610 0,596

18.05      1,222 1,195 1,002         1,102         0,610                      0,596

22.05      1,187 1,160 1,002        1,102          0,610                      0,596

26.05      1,187        1,160       0,975 1,075 0,584 0,566

28.05      1,171 1,143 0,975        1,075         0,584                       0,566