Juni 2010

01 Im EU-Raum gelten ab heute neue Regeln im Autohandel (Wartung und Instandhaltung).
01 St Ab heute sind Herr und Frau Claude Fandel die neuen Inhaber von „Kids & more“ (11, rte de Luxembourg).
01 Coupe scolaire 2010. Pendant la période du 01 au 15 juin des séances d’entraînement des participants à la coupe scolaire 2010, accompagnés d’un enseignant, sont prévues dans les rues de la commune.
02 St Säuglingsfürsorge im Gemeindehaus von 9.00 bis 11.30 Uhr.
03 Kb Versammlung vum „Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch“ am Restaurant „de Bräiläffel“.
03 St Gemeinderatssitzung. Einige Punkte sind:

– Übernahme der Firma „Textilcord“
– Errichtung von sieben Windmühlen im belgischen Grenzgebiet (Grass)
– Einstellung des „Ruffbuss“
– Schulorganisation 2010/11
– Spielbelag der Tennishalle
– Guy Laroche ersetzt den demissionären Camille Stockreiser in der Bautenkommission
– Sozialamt mit Sitz in Steinfort zusammen mit den Gemeinden Garnich,Hobscheid, Körich
und Simmern
– Anstrebung einer Zusammenarbeit mit den Gemeinden Hobscheid, Körich und Simmern im
Rettungswesen.

04

Die „ Tour de Luxembourg“ passiert  in Windhof.

05 St Nach fast zwei Monaten ist die „rue de Hagen“, nachdem die Straßenarbeiten und Gasverlegung fast abgeschlossen sind, wieder frei für den Verkehr.
05 Wegen dem Abriss der alten Eisenbahnbrücke über das „Cessinger Kreuz“ ist die A6 (Cessinger Kreuz-Steinfort) gesperrt. Dies hat zur Folge, dass reger Verkehr durch unsere Ortschaften fliest.
06 St
Am „Centre Roudemer“ fënd de „Rendez-Vous des Fripiers“ statt.

Um 13.30 Auer spillt d’„Jugendmusek Harmonie Gemeng Mamer“ an um 15.00 Auer d’“Fanfare Concordia Mertert“ e Concert.

De ganzen Dag iwwer gëtt gegrillt oder et gëtt Pâtisserie.

Org.: Stengeforter Musek.

06 Ha Nach der 9.00 Uhr Messe findet eine Sakramentsprozession statt.
06 De „Gaart an Heem Klengbetten“ mécht een Dagesausfluch op Frankfurt an de „Palmengarten“.
06 St Vum Naturschutzzenter „Mirador“ un féiert de Roger Thill déi Interesséiert iwwert Deeler um neie Léierpad „Mirador“ bis bei d’Klouschter op Clairefontaine a gëtt hinnen Erklärungen iwwert d’Natur an déi lokal Geschicht.
06 Jugendmusiktag in Ellingen (Mondorf). Die “Harmonie Klengbetten“ begleitet etwa 300 Nachwuchssänger (Kinder und Jugendliche) bei einem gemeinsamen Konzert, das unter dem Motto „Kids & Pop Classics“ steht.
06 Ha Mammendagsfeier am Sall vun de Pompjeeën. Org.: C.T.F. Hagen.
09 Ha Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Morgen in der „rue Principale“.
09 St

Ënnert der Leedung vum Capt. Jean-Marie Thoss (Chef-adjoint) spillt „Militärmusek“ am „Centre Roudemer“ bei Geleeënheet vum Centenaire vun der Stengeforter Musek um 20.00 Auer e Concert.

11 St

Offiziell Aweihung vun der Fotosausstellung zum Thema „100sten Doudesdag vum
Charles Collart“, déi vum „Syndicat d’Initiative Stengefort“ zesummegestallt gin ass.
Des Ausstellung bleiwt mindestens een halleft Joer an der Mezzanine vun der
„Al Schmelz“ ze gesin.

12 St

10ième anniversaire du «CIGL (Centre d’Initiative et de Gestion Local) Steinfort».
A 10.30 heures ouverture officielle du «Site Roudemer» avec des allocutions de Camille Stockreiser, John Castegnaro et Guy Pettinger.
Ensuite déjeuner et dessert accompagné par un concert de l’«Harmonie Kleinbettingen».
A partir de 13.30 heures concerts et animations.

13 Muttertag. Der Muttertag hat seinen Ursprung in der englischen und amerikanischen Frauenbewegung um 1865.

Ein duftender Blumenstrauß, Mutter Lieblingspralinen oder sonst eine Aufmerksamkeit kann das gelungene Geschenk für die Mutter sein. Vielleicht ist das größte Geschenk für die Mutter, wenn an diesem Tag die Familie zusammenkommt.

13 Ha Computer FlouMaart am Pompjeessall. Org.: Master Computer Club Luxembourg.
14 Weltblutspendetag.
14 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Nachmittag in der „rue de Hobscheid“.
15 St Coupe Scolaire 2010. L’épreuve pratique de la «Coupe Scolaire» a lieu cet après-midi entre 15.00 et 17.00 heures dans les rues de Steinfort. Org.: Enseignants du cycle 4 de Steinfort et Kleinbettingen en collaboration avec la Sécurité Routière, l’Administration communale et la Police Grand-ducale et sous le patronage du ministère de l’Education Nationale et du département des Transports.
17 St Säuglingsfürsorge von 9.00 bis 11.30 Uhr im Gemeindehaus.
17 St Gemeinderatssitzung. Ab 8.30 Uhr werden folgende Punkte behandelt:

– Genehmigung der Organisation des Musikunterrichts 2010/11 (227.568,61 €)

– Erwerb von Informatik- und audiovisuellem Material für die Grundschule (11.860,65 €)

– Erweiterung bei Bedarf des 20 Stundenposten in der «Maison Relais» auf 40 Stunden.

17 Kb Mammendagsfeier am Sall vun den „Oeuvres Paroissiales“. Org.: Fraen a Mammen Hoen-Klengbetten.
18 St A la salle des Bourgmestres et Echevins à la mairie de Steinfort a lieu l’assemblée générale ordinaire du „CIGL Steinfort“.
18 Kb Assemblée générale du „RIDO 85“ à la salle communale.
19 St Tournoi de Pétanque – Triplettes. Org.: LSAP section Steinfort.
19 St Féierung mam Maggy Backes duerch d’Naturschutzgebitt Schwaarzenhaff an d’Stengeforter Steekoulen vun 14.00 bis 17.00 Auer mat Erklärungen iwwert de „Schwaarzenhaff“, „Steekaulen“ an d’Geschicht iwwert „Atertlinn“. Treffpunkt: Naturschutzzenter Mirador.
20

„UGDA-Museksdag“ auf der „Place Guillaume II“ in der Hauptstadt. Als Abschluss begleitet
die “Harmonie Kleinbettingen” 250 Sänger aus den Kinder- und Jugendchören aus Beggen, Bettembourg, Bourscheid, Consdorf, Dalheim, Fentingen, Hagen, Roeser, Petingen und
Zolwer bei dem Rock-Konzert „Kids & Pop Classics“.

20 St Kiermes am Haff vun der aler Schoul. Em 12.30 Auer Mëttegiessen. Vun 14.00 Auer un Animatioun fir Kanner a Face-Painting. Um 16.00 Auer e Concert mat dem “Benny and the bugs”. Als Ofschloss kann e vu 18.00 Auer un nach eng Hamen- oder Kachkéiseschmier iessen. Org.: Stengeforter Guiden a Scouten St. Hubert / Ste. Bernadette.
21 Sommeranfang. Heute ist der längste Tag des Jahres. Das Wetter ist stark bewölkt bei Temperaturen um die 7° C am Morgen und um die 14° C am Nachmittag.
22 Kb Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rue de Kahler“.
22 St

Virfeier vum Nationalfeierdag. Cortège vum Gemengenhaus um 19.45 Auer an d’Kierch, wou um 20.00 Auer den TE Deum ass. Duerno am Cortège a Begleedung vun der “Harmonie Klengbetten” an der “Stengeforter Musek” an de “Centre Roudemer”.

Usprooch vum Buergermeeschter matt Iwwerreechung vu Médaillen u verdéngschtvoll Léit. Fir den Encadrement suergen déi zwou Musiken an den Eirewäin gëtt et bis 22.30 Auer.

No dem offiziellen Deel Animatioun mat der Danzgrupp “Sambrasil” an dem Orchester “Il Trio Aurora”. Fir läiflecht Wuel ass de “Sporting Club Steinfort” verantwortlech.

23 Nationalfeierdag.
25 Neue Ambulanz für Steinfort. Im Hof des Interventionszentrums in Junglinster übergibt Innenminister Jean-Marie Halsdorf die Schlüssel von 22 neuen Rettungsfahrzeugen an die neuen Besitzer.
26 Tagesausflug der “FNCTTFEL – Vereinigung Kleinbettingen-Mamer” nach dem reizvollen belgischen Ardennerstädtchen Rochehaut (Semois).
26 St

Momentaufnahme:

Das Eisenbetongehäuse für den Personenaufzug der „ Aler Schmelz“ ist fertig gestellt.

26 St Am „Centre Roudemer“ „Soirée Dansante“. Org.: R.A.N.L..
26 Ha

Lëtzebuerger Owend am “Café Hoener Stuff”. Um Menu stinn: Kniddelen mat Speck
an Träipen, Bouneschlupp, Judd mat Gaardebounen an Quetschentaart.

27 Ausflug der “Société Avicole Steinfort” an die Mosel. Besichtigt wird der “Jardin des Papillons“ und die Kellerei “Bernard-Massard”. Anschließend wird eine Schiffsfahrt mit der Marie-Astrid unternommen.
27 St Ankündigung von der Polizei: Geschwindigkeitskontrolle am Vormittag in der „rte de Luxembourg“.
27 Kb

„7ter Internationaler Tag der offenen Gartentür“.
Einen Blick in den Garten von Annie Thill-Houllard (21, rue du Château d’Eau)
konnte man zwischen 10.00 und 18.00 Uhr werfen. Während des Nachmittages
musiziert Annie Thill-Houllard mit ihren Enkeln im schönen Garten.

27 St

Die Kommunionskinder des Pfarrverbands Koerich verzichten auf einen Teil ihrer Geschenke und sammeln 4.610,00 € für das Kindermissionswerk. Während der Sonntagsmesse wird das gesammelte Geld an Marianne Heinen für das Projekt „Petz – Blot Gold im Senegal“ überreicht.

28 St A partir d’aujourd’hui et jusqu’au 10 septembre 2010, le “Tennis Club Steinfort” organise des stages de “TENNIS ETE 2010” pour les jeunes du lundi au vendredi de 9.00 à 16.00 heures.

Les différentes formules sont:

– Mini-Tennis (3-8 ans)

– Tennis Multisports (5-18 ans)

– Tennis et Echecs (5-18 ans)

– Tennis et Langues (5-18 ans) (Allemand, Espagnol, Luxembourgeois ou Anglais)

– Tennis à Fond (à partir de 9 ans).

30 „ASIVEMA“ Apéro-Spadséiergank zu Nommern. Depart: Parkplaz Schoul Zentrum.
30 Die Großherzogliche Polizei zeichnet in Hamm die Nachbarschaftskommissariate für ihre Initiativen aus. Der dritte Preis geht an das Kommissariat Steinfort für die Initiative „Falschparken auf dem Schulweg der Kinder in Hagen, Kleinbettingen und Steinfort“.
Leader Projekt Region Lëtzebuerg West. Sechs Landwirte – Erpelding Serge (Tuntange), Neuhengen Guy (Greisch), Noesen Gilles (Simmern), Vosman Jean-Paul (Marienthal), Weiler Raymond und François (Roodt), Zimmer-Schroeder Denise und Nico (Tuntange) – und der Metzger Carol Georges (Steinfort) arbeiten zusammen und liefern dem Kunden hochwertige Fleischqualität aus der Region auf den Tisch.
Die Literpreisschwankungen der Öl-Produkten im Monat Juni waren:

Datum   Ultim.98   Super 95   Diesel    Ultim. D.    Heizöl (10 ppm)    Heizöl (1000 ppm)

01.06      1,171           1,143      1,000       1,100             0,609                   0,593

03.06      1,195            1,167 1,000       1,100            0,609                   0,593

12.06      1,195          1,167        1,000       1,100           0,609                   0,614

16.06      1,207           1,179         1,010        1,111             0,618 0,614

22.06      1,207         1,179 1,029        1,129             0,637 0,614

23.06      1,207         1,179 1,029       1,129           0,637                   0,629

29.06      1,207         1,179 1,029      1,129            0,637                   0,615